Translation for "valetudinarian" to german

Valetudinarian

adjective

• kränklich
• kränkelnd
• gesundheitsbewusst

Translation examples

kränklich adjective

You know, Tain, the place is full of valetudinarians!
Weißt du, Tain, der Ort ist tatsächlich voll kränklicher alter Leute!

Since upwards of a thousand persons, mostly of valetudinarian habits, visited it then to drink the waters, both villages and their environs boasted more hotels and boarding-houses than private residences.
Da sich dann ungefähr tausend Personen, kränkliche Menschen von eingezogenen Lebensgewohnheiten, hier einfanden, um von dem Sprudel zu trinken, gab es in den beiden Dörfern mehr Hotels und Pensionen als Privathäuser.

The very first paragraph was daunting, for it stated that because Harrowgate possessed 'in a superior degree' neither the attraction of being fashionable, nor beauty of scenery, it was chiefly resorted to by valetudinarians.
Gleich der erste Absatz war entmutigend, denn es wurde darin festgestellt, Harrowgate besäße »in hohem Maß« weder den Reiz, mondän zu sein, noch den Reiz landschaftlicher Schönheit, und sei hauptsächlich die Zuflucht kränklicher Personen.

She considered me as if grasping all at once the incredibleand somehow tedious, confusing and unnecessaryfact that the distant, elegant, slender, forty-year-old valetudinarian in velvet coat sitting beside her had known and adored every pore and follicle of her pubescent body.
Sie betrachtete mich, als begreife sie auf einmal die unglaubliche-und irgendwie langweilige, verwirrende und unnötige - Tatsache, daß dieser ferne, elegante, schlanke, vierzigjährige, kränkliche Herr in der Samtjacke, der da neben ihr saß, jede Pore und jeden Follikel ihres halbwüchsigen Körpers gekannt und vergöttert hatte.