Translation for "valetting" to german

Valetting

• service

Translation examples

service

Long Avenue in Gretna, out of which he operated two beer distributorships, a catering and valet parking service, and a half-dozen delicatessens.
Long Avenue in Gretna eingerichtet hatte und von dem aus er seine beiden Biervertriebe, einen Catering-Service und einen Parkplatz-Service sowie ein halbes Dutzend Delikatessenläden leitete.

I'm watching a yuppie in a BMW argue with a valet-parking kid over an illegal space when this huge blond guy walks up to me. "Henry?" he asks.
Ich warte draußen auf sie und beobachte, wie ein Yuppie in einem BMW mit einem jungen Typ vom Park-Service wegen eines verbotenen Parkplatzes streitet, als ein riesiger blonder Typ auf mich zukommt. »Henry?«, fragt er.

We can see John and the others, still crumpled and dazed from their flight, absorbing the special atmosphere of a New York grand hotel, the Versailles-splendid brocades and chandeliers, the gleaming, towel-stuffed bathrooms, the flesh-colored telephones that ring with a single polite purr, the gold-crested pens, ashtrays, notepads, coasters, and matchbooks, the outsize tumblers of ice water, the real-life voices uttering phrases heard a thousand times from the cinema screen: “Room service,” “Valet,” “You’re welcome,” “Aw-righty!” “Have a nice day.”
Wir sehen John und die anderen, noch ziemlich mitgenommen vom Flug, wie sie die ganz spezielle Atmosphäre eines New Yorker Grandhotels in sich aufsaugen, mit den Kerzenleuchtern und Brokatvorhängen, die an Versailles erinnern, den blitzenden Badezimmern mit den vielen Handtüchern, den elektrischen Türöffnern und Lichtschaltern, den fleischfarbenen Telefonapparaten, die nicht laut klingeln, sondern freundlich surren, den vergoldeten Kugelschreibern und Aschenbechern, und mit den amerikanisch klingenden Stimmen echter Menschen, die Worte äußern, die man tausendmal zuvor im Kino gehört hat: »Room service«, »You’re welcome«, »Aw-righty!«, »Have a nice day«.