Translation for "unclear" to german

Unclear

adjective

• unklar
• undeutlich
• unscharf
• undurchsichtig
• unartikuliert

Translation examples

unklar adjective

It was all very unclear.
Es war alles sehr unklar.

The details are unclear.
Die Details sind unklar.

The time is unclear.
Die Uhrzeit ist unklar.

This statement is unclear.
Diese Aussage ist unklar.

The definition is unclear.
Die Definition ist unklar.

It’s a little unclear.”
Es ist ein bisschen unklar.

Her destiny is unclear.
Ihr Schicksal ist unklar.

The cause of death was unclear.
Die Todesursache war unklar.

Everything about that death is unclear.
An ihrem Tod ist alles unklar.

I had been unclear.
Ich hatte mich unklar ausgedrückt.

undeutlich adjective

The faces are unclear.
Die Gesichter sind undeutlich.

Sorry, your answer was unclear.
Ihre Antwort war undeutlich.

No.” “Sorry, your answer was unclear.
Nein.« »Ihre Antwort war undeutlich.

“Well …” “Sorry, your answer was unclear.
»Na ja ...« »Ihre Antwort war undeutlich.

an hour when heads are unclear and lips loose.
Eine Stunde, in der die Gedanken noch undeutlich sind und die Lippen beredsam.

The rain was making the picture just a little unclear.
Der Regen machte das Bild nur ein wenig undeutlich.

Something unclear, a small problem that she could not ignore.
Etwas Undeutliches, ein kleines Problem, das sich nicht ausblenden ließ.

He lived in Harrow Weald ( unclear: Paddocks? PB:
Er wohnte in Harrow Weald. (undeutlich: Paddocks?)

His voice seemed far away, the words unclear.
Seine Stimme schien weit entfernt, die Worte undeutlich.

unscharf adjective

This video is so unclear. Male abuse!
Das Video ist so unscharf. Das ist Männermisshandlung!

Rising behind the mother and boy, but unclear because of the focus, was a tower.
Hinter Mutter und Sohn war unscharf ein Turm zu erkennen.

There were also the personal but unclear photos that required interpretation to outsiders.
Dann waren da noch die privaten, aber unscharfen Fotos, die Außenstehenden erläutert werden mußten.

On the TV, there was an unclear video, captured on a surveillance camera, of the suicide bomber in Mindanao.
Im Fernsehen lief das unscharfe Video einer Überwachungskamera von dem Selbstmordattentat in Mindanao.

His "vision" through the crystal was fogged, unclear, blurred with tiny cracks and fissures.
Seine Sicht durch den Kristall war unscharf und wurde von winzigen Rissen beeinträchtigt.

He felt thick, as if there were insulation around him and reality were distant and unclear.
Er kam sich dick vor, wie von einer Isolationsschicht umgeben, hinter der die Wirklichkeit fern und unscharf erschien.

'I think perhaps the picture itself is unclear, Lieutenant. It's not the projector, I mean.'
»Kann es nicht sein, dass das Bild unscharf ist, Wright, dass es also gar nicht am Projektor liegt?«

Only the image of my father is unclear, as if something obscure but vital has been blotted out, and only the raging surface is left.
Nur das Bild meines Vaters habe ich nicht mehr deutlich vor Augen, es ist unscharf, als sei etwas Dunkles, aber sehr Wichtiges ausradiert worden, so dass nur noch die Umrisse dastehen.

Something seemed to be happening in the country, the rigidity, the inertia were now only a thin layer beneath which something was moving, an embryo with as yet unclear outlines developing in the womb made of habit, resignation, perplexity, sometimes the people seemed to sense the movements of the foetus, the pregnancy of the streets, of the smoke-clouded days.
Im Land schien etwas vorzugehen, die Starre und Trägheit war nur noch eine dünne Schicht, unter der sich etwas regte, ein Embryo mit noch unscharfen Konturen, der in der Gebärmutter aus Gewohnheit, Resignation, Ratlosigkeit reifte, manchmal schienen die Menschen die Fruchtbewegungen zu spüren, die Schwangerschaft der Straßen, der rauchverhangenen Tage.

undurchsichtig adjective

The usually limpid prose notwithstanding, something had always been unclear about the book.
Trotz der meist glasklaren Prosa war an dem Buch immer irgendetwas undurchsichtig gewesen.

Everything's too murky, too unclear, but Mac and our very quick-thinking employer are in touch with each other...
Im Moment ist alles völlig undurchsichtig, aber Mac und unser schneller Brüter von Brötchengeber stehen in Kontakt miteinander.

And Father Matthias had, for reasons that were as yet unclear, rinsed the cup out and thus helped the murderer. Why?
Und Pater Matthias hatte die Tasse aus einem vorläufig noch undurchsichtigen Grunde ausgespült und damit dem Mörder geholfen... Warum?...

It appears to have taken heavy losses by buying a piece of U.S. bank Washington Mutual via an American intermediary, but the details are unclear, because SAFE’s management practices are even murkier than CIC’s.
Anscheinend hat sie schwere Verluste durch den Kauf einer Beteiligung an der US-Bank Washington Mutual über einen Mittelsmann erlitten, aber Einzelheiten über dieses Geschäft sind nicht bekannt, da SAFEs Management-Praktiken noch undurchsichtiger sind als diejenigen der CIC.

the billionaire has said about another murky corner of Virgin’s empire, adding “I failed my elementary maths.” Part of the confusion stems from the fact that it’s unclear what should be counted toward the original $3 billion pledge.
»Ich bin nicht sehr gut mit Zahlen«, äußerte sich der Milliardär über einen anderen undurchsichtigen Winkel seines Virgin-Imperiums und fügte hinzu: »Ich bin schon in der Grundschule in Mathe gescheitert.« Ein Teil der Verwirrung ist der Tatsache geschuldet, dass man nicht so genau weiß, was eigentlich seinem Drei-Milliarden-Dollar-Versprechen zugerechnet werden soll.