Translation for "utilitarian" to german

Utilitarian

adjective

• utilitaristisch

Translation examples

utilitaristisch adjective

“Utilitarian fictions are more my style.”
»Utilitaristische Flunkereien sind mehr mein Ding.«

Not that Indians always used fire for strictly utilitarian purposes.
Nicht, dass sie das Feuer ausschließlich für utilitaristische Zwecke eingesetzt hätten.

He tries to sound utilitarian, but idealistic perceptions keep creeping in.
Er versucht utilitaristisch zu erscheinen, während ihm ständig idealistische Einstellungen unterlaufen.

Mercenary guards in utilitarian grey shipsuits, guns and leather gleaming.
Söldnerwachen in utilitaristischen grauen Bordkombinationen. Gewehre und Leder glänzten.

Father Octavio repeated, as if this were a death sentence. “How utilitarian.”
»Nützlich«, wiederholte Pater Octavio, als wäre das ein Todesurteil. »Wie utilitaristisch.«

The spirit of those rules is as utilitarian and antipoetical as anything Montan could wish.
Der Geist dieser Lebensregeln ist ähnlich utilitaristisch und antipoetisch gerichtet wie Montan.

The wooden-floored bar was what Strike mentally categorized as “upmarket utilitarian.”
Die Kneipe mit Holzboden war das, was Strike in Gedanken als »gehoben utilitaristisch« bezeichnete.

I pray that it will not supersede their utilitarian instincts and cause dire harm.
Ich bete, dass sie damit nicht ihre utilitaristischen Instinkte hinfällig machen und schreckliches Unheil anrichten.

She took the drink to the main room, sipping as she frowned at the utilitarian furnishings.
Sie nahm ihn mit in den Wohnraum und trank, während sie stirnrunzelnd das utilitaristische Mobiliar betrachtete.

Her form was, indeed, an absolutely perfect imitation of absolutely top-notch tenniswithout any utilitarian results.
Ihr Stil war in der Tat die absolut vollkommene Nachahmung von absolut erstklassigem Tennis - ohne utilitaristisches Resultat.

utilitarist noun

Bazarov is not only an extreme utilitarian, who believes only in maximizing what is useful, but a fanatical believer in scientism.
Dieser Basarow ist nicht nur ein extremer Utilitarist, dem es einzig darum geht, den Nutzen für sich selbst zu maximieren, sondern auch ein fanatischer Anhänger des Szientismus.

Now British socialism was in fact intellectually derived from classical British political economy in two ways: through Owen from Benthamite utilitarianism, but above all through the so-called ‘Ricardian socialists’ (some of them originally utilitarians), notably William Thompson (1775–1833), John Gray (1799–1883), John Francis Bray (1809–97) and Thomas Hodgskin (1787–1869).
Was nun den britischen Sozialismus angeht, so gibt es in der intellektuellen Genealogie tatsächlich eine doppelte Verbindung zur klassischen politischen Ökonomie in Großbritannien: über Owen zum Utilitarismus Jeremy Benthams, doch vor allem durch die sogenannten ricardianischen Sozialisten (von denen einige ursprünglich ebenfalls Utilitaristen waren), namentlich William Thompson (1775–1833), John Gray (1799–1883), John Francis Bray (1809–1897) und Thomas Hodgskin (1787–1869).

“I suppose it would be disloyal of me to express ferocious disapproval of my late cousin Reynolds, but then, as the utilitarian William Godwin wrote near the end of the eighteenth century, ‘What magic is there in the pronoun “my,” to overturn the decisions of everlasting truth?’ The circumstances in which your mother was left are something else I recently learned about, to my dismay. But…” He shook his head.
»Vermutlich wäre es unloyal, wenn ich meinen verstorbenen Cousin Reynold scharf kritisieren würde. Andererseits hat der Utilitarist William Godwin Ende des 18. Jahrhunderte geschrieben: ›Welcher Zauber wohnt dem Pronomen »mein« inne, dass es Entscheidungen von ewiger Wahrheit umstoßen kann?‹ Auch von den Lebensumständen, in denen deine Mutter zurückgelassen wurde, habe ich erst in letzter Zeit mit größtem Bedauern erfahren. Jedoch …« Er schüttelte den Kopf.