Translation for "upanishads" to german

Upanishads

• upanishaden

Translation examples

upanishaden

“The Rig-Veda, the Upanishads?”
»Die Rig-Veda, die Upanishaden?«

And Govinda mumbled a verse to himself, a verse from an Upanishad:
Und Govinda murmelte einen Vers vor sich hin, einen Vers aus einer Upanishad:

“They’re mantras from the Upanishads. Sanskrit. Prayers for peace.”
»Das sind Mantras aus den Upanishaden. Sanskrit. Gebete für Frieden.«

If I had read this book, The Upanishads, when I was twenty, I would not have received it.
Wenn ich dieses Buch, die Upanishaden, mit Zwanzig gelesen hätte, dann wäre es nicht bei mir angekommen.

— Katha Upanishad Chapter Thirty-Two There were hundreds of men like him working the trans-Alpine rail line.
- KATHA UPANISHAD[44] Kapitel Zweiunddreißig Er war einer von Hunderten, die an der transalpinen Gleisstrecke arbeiteten.

Surely, many verses of the holy books, particularly in the Upanishades of Samaveda, spoke of this innermost and ultimate thing, wonderful verses.
Gewiss, viele Verse der heiligen Bücher, zumal in den Upanishaden des Samaveda, sprachen von diesem Innersten und Letzten, herrliche Verse.

As the Upanishads say, 'You can empty infinity from it, and infinity still remains.' However deep your union with the Light, it can become deeper, whether you call it Christ or Buddha or Brahm or Pan. Since I am, thank God,"
Schon in den Upanishaden heißt es: ‹Man kann die Unendlichkeit aus ihr herausgießen, und doch bleibt die Unendlichkeit bestehen.› Wie innig auch Ihre Einheit mit dem Licht ist, sie kann noch tiefer werden, ob Sie es nun Christus, Buddha, Brahma oder Pan nennen.

Often he spoke to himself from a Chandogya-Upanishad the words: "Truly, the name of the Brahman is satyam—verily, he who knows such a thing, will enter the heavenly world every day." Often, it seemed near, the heavenly world, but never he had reached it completely, never he had quenched the ultimate thirst.
Oft sprach er aus einem Chandogya-Upanishad sich die Worte vor: »Fürwahr, der Name des Brahman ist Satyam – wahrlich, wer solches weiß, der geht täglich ein in die himmlische Welt.« Oft schien sie nahe, die himmlische Welt, aber niemals hatte er sie ganz erreicht, nie den letzten Durst gelöscht.