Translation for "uruguayan" to german

Uruguayan

noun

• uruguayer

Translation examples

uruguayer noun

The wait didn't bother the Uruguayan.
Doch die Wartezeit störte den Mann aus Uruguay nicht.

"Wait until you hear from me," the Uruguayan said.
»Warten Sie, bis Sie wieder von mir hören«, befahl der Mann aus Uruguay.

A Uruguayan couple put me up, expatriates from a previous generation.
Bei einem Paar aus Uruguay fand ich Unterschlupf, Verbannten einer früheren Generation.

As the Uruguayan pulled on his gas mask, Georgiev opened the aft door of the helicopter. He lowered a line with a hook.
Während der Mann aus Uruguay seine Gasmaske überstülpte, öffnete Georgiew die Schiebetür im Heckbereich des Hubschraubers und ließ ein Kabel mit einem eisernen Haken herunter.

The one thing that kept Downer from lashing out at the younger man was they both knew that if the little Uruguayan ever crossed the line too far, the six-foot-four-inch Australian could and would pull him in two.
Downer hielt sich dem jüngeren Mann gegenüber lediglich deshalb zurück, weil beide eines ganz genau wußten: Wenn der kleine Mann aus Uruguay jemals zu weit ginge, würde der ein Meter neunzig große Australier ihn in Stücke reißen.

Aside from one make-out session with a Uruguayan named Carlos, a sandal-wearing engineering student who in low light looked like Che Guevara, the only boy she’d fooled around with was a high school senior visiting campus for Early Action weekend.
Abgesehen von der Einmal-und-nie-wieder-Knutscherei mit einem Uruguayer namens Carlos, einem Sandalen tragenden Ingenieurstudenten, der bei gedämpftem Licht aussah wie Che Guevara, hatte sie nur mit einem Jungen von der Highschool herumgemacht, der zu einem Schnupperwochenende für Brown-Bewerber auf den Campus gekommen war.

uruguayisch adjective

Slabs of fine Uruguayan beef had been grilled in the parilla, slathered with chimichurri sauce.
Zarte uruguayische Lendensteaks waren in der Parilla gegrillt und mit reichlich Chimichurri-Sauce serviert worden.

Tomás Olivera Chirimini, who is a living, breathing encyclopedia of Afro-Uruguayan and Afro-Argentinean history, as well as a remarkable man.
Tomás Olivera Chirimini, der eine wandelnde Enzyklopädie der afro-uruguayischen und der afro-argentinischen Geschichte ist und außerdem ein bemerkenswerter Mann.

That was when he bought the coffin, a simple construction of solid Uruguayan oak, and kept it in his living room, shut and empty, a bench for piles of sheet music or for guests.
In dieser Phase kaufte er den Sarg, ein schlichtes Modell aus uruguayischer Eiche, und stellte ihn ins Wohnzimmer, verschlossen und leer, als Ablage für Notenstapel und als Sitzgelegenheit für Gäste.

I read everything I could find, did my school reports on the siege of Leningrad and the Potato Famine . . . I especially liked stories of cannibalism: the Uruguayan rugby team, Alfred Packer, the Maori . . . and of course the Donner Party.
Ich hab alles gelesen, was ich finden konnte, hab in der Schule Referate über die Belagerung Leningrads und die große Hungersnot in Irland gehalten … vor allem mochte ich Geschichten über Kannibalismus: die uruguayische Rugby-Mannschaft, Alfred Packer, die Maori … und natürlich die Donner-Party.

While her lover teetered closer to utter freakout and inability to see her anymore, Denise ate Uruguayan T-bones, Sino-Colombian tamales, thumbnail crayfish in red Thai curry, and alder-smoked Russian eels.
Während ihr Liebhaber einem Nervenzusammenbruch und der Unfähigkeit, sich weiter mit ihr zu treffen, immer näher kam, aß Denise uruguayische T-Bone-Steaks, sinokolumbianische Tamales, daumennagelgroße Flusskrebse in rotem Thai-Curry und erlenholzgeräucherte russische Aale.

Sometimes I used to lie on my back in the garden to gaze at those awe-inspiring skies and feel the vertigo of death, falling and falling toward the depths of an infinite abyss. We lived in a compound of three houses that shared a common garden; in front of us was a celebrated oculist, and behind, an Uruguayan diplomat who was rumored to be homosexual.
Manchmal legte ich mich im Garten auf den Rücken, um diesen ungeheuren Himmel anzusehen, und fühlte einen tödlichen Schwindel, ich fiel und fiel in die Tiefen eines unendlichen Abgrundes. Wir wohnten in einem von drei Häusern, die zum selben Grundstück gehörten und einen gemeinsamen Garten hatten, uns gegenüber wohnte ein berühmter Augenarzt und weiter hinten ein uruguayischer Diplomat, von dem im Flüsterton behauptet wurde, er sei homosexuell.