Translation for "up hill" to german

Up hill

adverb

• bergauf
• aufwärts
• bergan

Translation examples

bergauf adverb

I’m not even sure those things go up hills.
Ich weiß nicht mal, ob diese Dinger bergauf fahren können.

I've already described that awful trail back to our shack, up hill and down dale.
Den furchtbaren Weg zurück zu unserer Baracke habe ich ja schon beschrieben, immer bergauf und bergab.

When it comes to cycling up hills, be assured, I take as little pleasure in it as you would.
Was das bergauf fahren mit dem Rad angeht, so sei versichert, dass es mir genauso wenig Spaß macht wie Dir.

Her thoughts seemed to drag after her words as if she were labouring up hill through a ploughed field.
Ihre Gedanken hinkten hinter ihren Worten her, als schleppte sie sich über ein frisch gepflügtes Feld bergauf.

He would have none to spare for chasing magical pipers up hill and down valley this far into the wilderness.
Er konnte keinen entbehren, um den magischen Pfeifer bis weit in die Wildnis hinein bergauf und bergab zu suchen.

This pathway ran up hill, across another open space covered with white incrustation, and plunged into a canebrake again.
Diesem Pfad folgte ich bergauf, über einen zweiten freien Platz mit weißer Inkrustation, und tauchte dann wieder in einen Schilfgürtel.

They laughed when they thought of the poor, hot, fat policeman pedalling valiantly up hill and down after Number Three.
Sie kicherten, als Dicki ihnen beschrieb, wie der dicke Polizist keuchend und pustend bergauf und bergab gestrampelt war.

She had walked for miles up hill and down, trying to pinpoint the outline of the hills in a city of seven hills.
Jess war kilometerweit bergauf und bergab gelaufen im Versuch, die Erhebungen in der Stadt der sieben Hügel auszumachen.

Yellow chalma and the thick tangle of low weirwood wove a solid canopy of treetops up hills to the horizon.
Gelbe Chalma und das dichte Gewirr von flachem Werholz woben einen dichten Baldachin aus Baumwipfeln bergauf bis zum Horizont.

bergan adverb

If they run it must be up-hill.
Aber wenn sie laufen wollen, müssen sie bergan laufen.

He never enjoyed going up hill.
Bergan zu laufen missfiel ihm stets.

Because of the precisely ordained procedures to which the Emperor's body had to be subjected before being placed in its coffin, procedures which were linked to complex astrological calculations, transfer of his corpse to Peking could not be arranged before the 5th of October. It then took three weeks for the cortège, more than a mile long, to make the journey, in evenly falling autumn rain, up hill and down dale, through black valleys and gorges and across bleak mountain passes blurred to sight by icy-grey blizzards. The catafalque, which time and again threatened to topple over, was borne on a huge golden bier on the shoulders of a hundred and twenty-four hand-picked pallbearers.
Aufgrund des mit komplizierten astrologischen Kalkulationen verbundenen Traktaments, dem der Leichnam des kaiserlichen Herrschers vor der Einsargung zu unterziehen war, konnte die Überführung nach Peking nicht vor dem 5. Oktober anberaumt werden. Drei Wochen bewegte sich dann der über eine Meile lange Trauerzug mit dem auf eine riesige goldene Bahre aufgesetzten, auf den Schultern von einhundertvierundzwanzig ausgesuchten Trägern immer wieder bedrohlich schwankenden Katafalk durch den gleichmäßig herabrauschenden Herbstregen, bergan und bergab, durch schwarze Täler und Schluchten und über wüste, im eisgrauen Gestöber des Schnees verschwindende Paßhöhen.

mühselig adjective

He sat down and tried to seem gay, but it was up-hill work;
Tom setzte sich und versuchte fröhlich zu wirken, doch das war sehr mühselig;