Translation for "unyieldingly" to german

Unyieldingly

• unnachgiebig

Translation examples

unnachgiebig

I tried to back away, but he wrapped his casted arm unyieldingly against my back.
Ich wollte zurückweichen, aber er hatte den unnachgiebigen Gipsarm hinter meinen Hals gelegt.

What kind of monster was this, the others wondered, what kind of monster who could be ridden endlessly, unyieldingly?
Was war das für ein Ungeheuer, fragten sich die andern, was für ein Ungeheuer, das sich endlos, unnachgiebig reiten ließ?

This great bright arched space, this cold aboveground vault of a mountaintop cradling at its peak a largish oval of fresh water frozen hard as rock, the ancient activity that is the life of a lake, that is the formation of ice, that is the metabolism of fish, all the soundless, ageless forces unyieldingly working away—it is as though we have encountered each other at the top of the world, two hidden brains mistrustfully ticking, mutual hatred and paranoia the only introspection there is anywhere.
Dieser weite, hell überkuppelte Raum, dieses kalte, überirdische Gewölbe hoch oben auf einem Berggipfel, das ein großes Oval aus steinhart gefrorenem Süßwasser barg, die uralten Vorgänge, die das Leben eines Sees, die Bildung von Eis, den Stoffwechsel von Fischen bestimmen, all diese geräuschlosen, zeitlosen Kräfte, die unnachgiebig arbeiteten - es war, als wären wir einander auf dem Dach der Welt begegnet: zwei verborgene, misstrauisch arbeitende Hirne, gegenseitiger Hass und Paranoia die einzige introspektive Betrachtung weit und breit.