Translation examples
Until now, it was unready.
Bisher war es nur noch nicht bereit.
Until now they hadn’t checked.
Bisher hatten sie dort nicht nachgesehen.
You mean until now.
Du meinst, bisher.
We hadn’t until now.
Das hatten wir bisher nicht getan.
Never felt the need, until now.
Das war bisher nicht nötig.
But they hadn’t until now.
Das hatten sie bisher allerdings noch nie getan.
at least he hasn’t been until now.
zumindest ist er es bisher nicht gewesen.
Something that he was forced—until now—to conceal.
Etwas, das er bisher vor uns verbergen musste.
And I’ve kept that promise until now.
Und bisher habe ich dieses Versprechen auch gehalten.
I didn’t notice it until now.”
Den habe ich bisher noch gar nicht bemerkt.
“Until now, that is.”
»Bis jetzt, heißt das.«
Until now he’d held himself back.
Bislang hatte er sich zurückgehalten.
Something they’d forgotten to say until now.
Etwas, das er bislang zu erwähnen vergaß.
I had never realized that until now.
Das war mir bislang gar nicht klar gewesen.
Until now there had been no lines.
Bislang waren noch keine Linien gezogen worden.
“You’ve been pretty happy with him until now.”
»Bislang warst du mit ihm ziemlich zufrieden.«
He supposed that until now, it bad been just that.
Wahrscheinlich war es bislang auch nicht mehr als das gewesen.
Until now, the Kings had been childless.
Die Kings waren bislang kinderlos geblieben.
But until now Zeitoun had been fortunate.
Doch bislang hatte Zeitoun Glück gehabt.
she whispered, “it seems I’ve underestimated you until now.”
»Mir scheint, ich habe Euch bislang unterschätzt.«
Until now that was all he had ever sought-answers.
Bislang hatte er nichts weiter gesucht als – Antworten.