Translation for "unshod" to german

Unshod

adjective

• barfuß
• unbeschlagen
• ohne schuhe

Translation examples

barfuß adjective

Desrochers, the fellow under Gilman's room, had spoken of nocturnal footsteps shod and unshod, and of the violet light he saw one night when he had stolen fearfully up to peer through Gilman's keyhole.
Desrocher, der Kerl, der unter Gilman wohnte, habe von nächtlichen Schritten, barfuß und beschuht, und von dem violetten Licht gesprochen, das er eines Nachts gesehen habe, als er ängstlich hinaufgeschlichen sei, um durch Gilmans Schlüsselloch zu spähen.

unbeschlagen adjective

An ‘unshod physician,’ as they’re known here on Agora.”
Einen ›unbeschlagenen Arzt‹ nennt man solche Leute hier auf Agora.«

They were unshod Indian ponies and there were perhaps a hundred of them.
Sie stammten von ungefähr hundert unbeschlagenen Indianermustangs.

Finn had to spring aside to avoid being struck by the unshod hooves.
Finn musste beiseite springen, um nicht von den unbeschlagenen Hufen getroffen zu werden.

The pony’s unshod hooves clattered suddenly on a stretch of rock.
Die unbeschlagenen Hufe des Pferdes klapperten plötzlich auf einer Fläche felsigen Untergrunds.

The sound came again, a faint rustle, the muted clink of unshod hoof on stone.
Dann war das Geräusch wieder zu hören, ein leises Rascheln, das gedämpfte Klappern von unbeschlagenen Hufen auf Stein.

Already their unshod hooves were worn smooth and beginning to slide on the slippery, dry grass.
Schon jetzt waren ihre unbeschlagenen Hufe glattgerieben und begannen, auf dem schlüpfrigen trockenen Gras auszurutschen.

Outside the village, narrow paths, beaten bare by the tread of unshod hooves and moccasined feet, meandered through a pastel carpet of flowers.
Außerhalb des Dorfes wanden sich schmale, von unbeschlagenen Hufen und Mokassins festgetretene Pfade durch einen pastellfarbenen Teppich aus Blumen.

Even the pony moved gladly, his unshod hooves sounding hollowly on the stones and echoing back off unseen hills.
Selbst das Pony bewegte sich frischer, und seine unbeschlagenen Hufe hallten hohl auf den Steinen wider und kamen als Echos von unsichtbaren Hügeln zurück.

The unicorn's unshod hooves were not meant for the rocky road, nor was its back meant to carry riders, and its pace became slower and slower.
Die unbeschlagenen Hufe des Einhorns waren nicht für die steinige Straße gemacht, und das Tier war auch nicht gewohnt, Reiter zu tragen. So wurde sein Schritt langsam und immer langsamer.

ohne schuhe adjective

and never would in the world untrod to wander suffer her, worn, unshod roofless and restless, whom he drew
und niemals ohne Schuhe und Hemden müde und obdachlos durch die Fremde sie irren lassen, die entwandt der Heimat er, die sie gekannt.

The other shoe was in her hand, and red pentimenti were visible around the heel and the toes of the now unshod left foot.
Den anderen Schuh hält es in der Hand, und an der Ferse sowie den Zehen des schuhlosen linken Fußes sind rote Pentimenti erkennbar.