Translation for "unrepentantly" to german

Unrepentantly

• reuelos
• ohne reue

Translation examples

reuelos

Everything.” “Oh.” She arches her eyebrows unrepentantly.
Alles.« »Oh.« Reuelos zieht sie die Augenbrauen hoch.

He grinned unrepentantly and nodded toward the remains of their exotic snack.
Er grinste reuelos und deutete mit dem Kopf auf die Überreste ihres exotischen Imbisses.

I bundled my outrageous womenfolk into their conveyance, from which they peered out unrepentantly.
Ich verstaute mein schändliches Weibervolk in seinem Transportmittel, aus dem sie reuelos heraussahen.

She was just so unabashedly female, so unrepentantly aggressive, and he admired those qualities.
Sie war einfach so unverfroren weiblich und so reuelos aggressiv, und das waren Qualitäten, die er bewunderte.

This critic was appalled by Shōnagon’s obsession with trivia, aesthetics, and gossip, her hostility toward men, and by her unbridled, unrepentantly malicious comments about others, especially those of lower classes.
Jener Kritiker stieß sich an Shonagons Besessenheit von Nebensächlichkeiten, Ästhetik und Tratsch, an ihrer Feindseligkeit gegenüber Männern und ihren zügellosen, reuelos hämischen Kommentaren über andere, speziell aus den unteren Schichten.

ohne reue

He shrugged unrepentantly. "I know. I know.
Er zuckte ohne Reue mit den Schultern. »Ich weiß, ich weiß.

At least I had a good idea for a· sci-fi story: Dimittis said, unrepentantly.
»Jedenfalls habe ich eine gute Idee für eine Sci-Fi-Story gehabt«, sagte Dimittis ohne Reue.

Magnus said unrepentantly, "but it's hard to believe, considering what she can do." His eyes were on Tessa.
»In der Tat, das hat sie«, erwiderte Magnus ohne eine Spur von Reue, »aber es lässt sich nur schwer glauben, wenn man bedenkt, wozu sie fähig ist.« Ruhig heftete er seinen Blick auf Tessa.

'If you've managed to endure five weeks with that white haired,' and Reidinger grinned unrepentantly, 'grey eyed --- bird-like Altairian, I suspect you'll stay the distance.
»Wenn Sie's geschafft haben, fünf Wochen mit dieser weißhaarigen« - dabei grinste Reidinger ohne Reue -»... grauäugigen ... vogelartigen Atairianerin auszuhalten, dann schätze ich, werden Sie diese Entfernung schon meistern.