Translation for "unregreted" to german

Unregreted

• ohne bedauern

Translation examples

ohne bedauern

It was easy enough to guess: no choice ever went wholly unregretted.
Es war leicht zu erraten: Keine Entscheidung zieht nicht ein gewisses Bedauern nach sich.

There was no possibility of Justine transferring herself and her belongings from the southern to the northern hemisphere as quickly as Dane had; by the time she worked out the season at the Culloden and bade a not unregretful farewell to Bothwell Gardens, her brother had been in Rome two months. “How on earth did I manage to accumulate so much junk?” she asked, surrounded by clothes, papers, boxes. Meggie looked up from where she was crouched, a box of steel wool soap pads in her hand. “What were these doing under your bed?”
Justine konnte ihrem Bruder längst nicht so schnell nach Europa folgen, wie sie es sich gewünscht hätte. Zunächst einmal mußte die Saison im Culloden-Theater zu Ende gehen. Als Justine dann soweit war, mitsamt ihren Habseligkeiten von Bothwell Gardens fortzuziehen, was sie nicht ohne ein gewisses Bedauern tat, befand Dane sich bereits zwei Monate in Rom. »Wie, um alles auf der Welt, hab’ ich’s nur geschafft, soviel Plunder anzuhäufen?« fragte sie, als sie in ihrer Wohnung inmitten von Kisten und Kartons, Kleidern, Zeitungen und Büchern stand. »Wie kommt denn das hier unter dein Bett?« sagte Meggie, die ihrer Tochter half. Eine Schachtel in der Hand, kniete sie auf dem Fußboden.