Translation for "unlikeliness" to german

Unlikeliness

• unwahrscheinlichkeit

Translation examples

unwahrscheinlichkeit

The unlikeliness of that luck lay unspoken between them.
Die Unwahrscheinlichkeit, dass alles gut ausgehen würde, lag unausgesprochen zwischen ihnen.

They may have been lovers, but the same unlikeliness attaches to that liaison as does to that of her and Adlain.
Vielleicht waren sie Liebende, aber eine solche Liaison ist mit der gleichen Unwahrscheinlichkeit behaftet wie die zwischen ihr und Adlain.

He is often conscious of the unlikeliness of their relationship, and often guilty at his unwillingness to fulfill one of the core duties of couplehood.
Er ist sich oft der Unwahrscheinlichkeit ihrer Beziehung bewusst und fühlt sich schuldig, weil er sich weigert, einer der Kernpflichten des Paarlebens nachzukommen.

In this case, moving an object from one universe to another is so unlikely that typically the universe to which you move the object is otherwise exactly like the one you left—a conservation of unlikeliness, you might say.
Ein Objekt von einem Universum in ein anderes zu versetzen ist so unwahrscheinlich, dass das Universum, in dem man landet, ansonsten ein exaktes Ebenbild desjenigen ist, das man verlassen hat. Das könnte man als Begrenzung der Unwahrscheinlichkeit betrachten.

He entertained a brief fantasy of managing to escape when the car reached its destination, a sprint for freedom that would take the kidnappers by surprise, but the unlikeliness of it was too heavy a weight for his reverie to bear.
Er malte sich kurz eine Szene aus, wie der Wagen sein Ziel erreichte und er den überraschten Kidnappern mit einem blitzschnellen Gewaltspurt entfloh, aber die Unwahrscheinlichkeit war so groß, daß er nicht einmal in der Phantasie daran festhalten konnte.

Only now, in the place of seminars and presentations that even in fancy could only be imagined as repetitious and interminably dull there was, in the company of this mad old beekeeper, the unlikely possibility, all the more splendid for its unlikeliness, of adventure.
Nur bestand nun anstelle von Seminaren und Vorträgen, die man sich selbst bei lebhaftester Phantasie nur als unendlich öde Wiederholungen vorstellen konnte, an der Seite dieses verrückten alten Imkers die unwahrscheinliche Möglichkeit eines Abenteuers, umso wunderbarer ob seiner Unwahrscheinlichkeit.

Chia was suddenly aware of the sheer physical mass of the plane, of the terrible unlikeliness of its passage through space, of its airframe vibrating through frozen night somewhere above the sea, off the coast of Alaska now—impossible but true. “No,”
Chia war sich auf einmal der schieren physischen Masse des Flugzeugs bewußt, der schrecklichen Unwahrscheinlichkeit seiner Passage durch den Raum, seiner Zelle, die irgendwo über dem Meer durch eisige Nacht vibrierte, jetzt gerade vor der Küste von Alaska – unmöglich, aber wahr.