Translation for "unkindly" to german

Unkindly

adverb

• unfreundlich
• lieblos
• nicht nett
• gemein

Translation examples

unfreundlich adverb

I don't say this unkindly.
Ich will damit nichts Unfreundliches sagen.

"It is not much," he said, not unkindly.
«Es ist nicht viel», sagte er nicht unfreundlich.

Sara laughed, but not unkindly.
Sara lachte ihn aus, aber nicht unfreundlich.

It spoke briskly but not unkindly.
Sie sprach brüsk, aber nicht unfreundlich.

Bill looked at him unkindly.
Bill sah ihn unfreundlich an.

“Amateur,” I said, not unkindly.
„Amateur“, sagte ich nicht unfreundlich.

William said, not unkindly.
»Laß das!« sagte William nicht unfreundlich.

"No!" Ferrante laughed unkindly.
»Nein!« Ferrante lachte unfreundlich.

she says, not unkindly.
»’au ab!«, sagt sie keineswegs unfreundlich.

he never speaks about you unkindly.
»Er spricht niemals unfreundlich von dir.«

lieblos adverb

his pleasures were not what they ought to have been, and from the first he treated her unkindly.
seine Vergnügungen waren nicht das, was sie hätten sein sollen, und von Anfang an behandelte er sie lieblos.

You would never treat me unkindly, and you would not ask me to do something dangerous or unpleasant without cause.
Du würdest mich nie lieblos behandeln, und du würdest mich nicht grundlos bitten, etwas Gefährliches oder Unangenehmes zu tun.

All the employees were women – mostly elderly, but a few still young and attractive – and if the private register in the steel safe had been consulted, it would have been seen that all these women were of the class unkindly known as “superfluous.”
Alle Beschäftigten waren Frauen – meist ältere, aber es waren auch ein paar junge, hübsche darunter –, und wenn man einen Blick in die im Stahlschrank aufbewahrten Personalakten hätte tun können, wäre einem aufgefallen, daß diese Frauen allesamt in eine Kategorie fielen, die man so lieblos als »überflüssig« zu bezeichnen pflegt.

He’d been fond enough of Manette but there had finally come that one dreadful and never forgotten moment when he’d taken her aside during a half-term holiday, had handed her a shoe box of every one of her letters unopened, and had said to her, “Listen. Burn these, Manette. I know what they are, but it’s just not on.” He’d spoken not unkindly because unkindness had never been his way.
Sicher, er hatte Manette gemocht, doch dann war der schreckliche, unvergessliche Augenblick gekommen, als er sie beiseitegenommen, ihr den Schuhkarton mit all ihren ungeöffneten Briefen gegeben und gesagt hatte: »Bitte, Manette, verbrenn die Briefe. Ich weiß, was sie enthalten, aber es geht einfach nicht.« Er hatte es nicht lieblos gesagt, denn das war nicht seine Art gewesen, trotzdem war es unmissverständlich gewesen.

nicht nett adverb

I treated him unkindly.’ He became silent for a few moments, his tongue pressing into his cheek as he lost himself in memories of the past;
Ich habe ihn nicht sehr nett behandelt.« Er hielt für ein paar Augenblicke inne, drückte mit der Zunge gegen die Innenseite seiner Wange und ließ die Gedanken schweifen.