Translation for "universalness" to german

Universalness

• universalität

Translation examples

universalität

This is, in part, a function of the universality of all art.
Teils liegt dies an der Universalität aller Kunst;

Analysis with a standard tool confirmed that the outlook was universally self-affirming.
Die Analyse mit einem Standardwerkzeug bestätigte, daß das Vademecum eine sich selbst bestätigende Universalität besaß.

They were seated in the planetarium, which added an epic universal edge to their discussion.
Man nahm im Planetarium Platz, was der Diskussion eine gewisse Universalität verlieh.

Or rather, More took seriously the universality that is the underlying Greek meaning of the word “catholic.”
Anders gesagt: Morus macht Ernst mit der Universalität, dem Ursinn des griechischen Wortes katholikos.

And yet, because of its “universality,” the computer compels respect, even devotion, and argues for a comprehensive role in all fields of human activity.
Und doch nötigt uns der Computer wegen seiner »Universalität« zum Respekt und sogar zur Verehrung und beansprucht Funktionen auf allen Gebieten menschlichen Handelns.

Isolated in her hut, she devoted herself to reading Shakespeare’s play and eventually came up with an interpretation that seemed to her to be universal.
So bleibt ihr, allein in ihrer Hütte, nichts anderes übrig, als sich der Lektüre von Shakespeares Stück zu widmen, für das sie schließlich eine Interpretation findet, die ihr von zwingender Universalität scheint.

He saw his creative future in protest songs, even though their simplicity and universality were even harder to bring off than multilayered masterpieces like “Strawberry Fields.”
Seine künstlerische Zukunft sah er im Schreiben von Protestsongs, auch wenn diese in ihrer Einfachheit und Universalität eher schwieriger waren als vielschichtige Meisterwerke vom Typ Strawberry Fields.

he had brought to Rome both a convert’s deeply felt conviction and a farsighted faith in the Church’s universality, which did not confuse enduring truth with ingrained European custom.
nach Rom hatte er sowohl die tiefe Überzeugung eines Konvertiten als auch einen weitblickenden Glauben an die Universalität der Kirche mitgebracht, der die feststehende Wahrheit nicht mit tief eingewurzeltem europäischem Brauch verwechselte.

Weizenbaum, however, ran into some difficulties, as everyone else has, because of the “universality” of computers, meaning (a) that their uses are infinitely various, and (b) that computers are commonly integrated into the structure of other machines.
Weizenbaum stieß jedoch, wie alle anderen Autoren, auf einige Schwierigkeiten, die sich aus der »Universalität« der Computer ergeben, daraus, daß (a) ihre Anwendungsmöglichkeiten unendlich vielfältig sind und daß (b) Computer meist in die Struktur anderer Maschinen integriert sind.

I prayed, as I always pray, that the people would understand the spirit in which my father keeps those festivals only that he considers universal—for him, the nativity is the winter solstice, the turning of the earth to the light.
Wie ich es immer tue, betete ich darum, daß die Leute den Geist verstehen mögen, in dem mein Vater diese Feste begeht, denen er Universalität zuspricht ‒ für ihn ist die Geburt Christi die Wintersonnenwende, da die Erde sich dem Licht wieder zukehrt.