Translation for "universalism" to german

Universalism

• universalismus

Translation examples

universalismus

What of universal values? Humanism?
Was ist mit den Werten des Universalismus? Des Humanismus?

"Which blows universalism out of the water." "Not necessarily.
»Womit der Universalismus vom Tisch wäre.« »Nicht unbedingt.

In this sense, I remained true to the universalism of my early years in Delhi.
So gesehen blieb ich dem Universalismus meiner ersten Zeit in Delhi treu.

But it was a universalism of a darker kind, and one that had to work much harder to uncover the idealism within.
Doch war es nun ein dunklerer Universalismus und einer, bei dem ich mich weit mehr anstrengen musste, um den Idealismus darin aufzuspüren.

Yes, but the point about him which Attali has rightly emphasised is the universal comprehensiveness of his thought.
Nun, der entscheidende Punkt, den Jacques Attali zu Recht hervorgehoben hat, ist der Universalismus des Denkens von Marx.

In fact, almost all of them were actually hostile, in the name of revolutionary universalism, to anything Jewish.
Tatsächlich standen sie fast alle im Namen eines revolutionären Universalismus allem Jüdischen geradezu feindselig gegenüber.

Secular enterprise, the universalism of the Enlightenment, faith in reason, the City of Man—these are the signs of human transgression, of hubris. From the same poem:
Weltliche Bestrebungen, Universalismus der Aufklärung, Glaube an die Vernunft, die irdische Stadt – all das sind Zeichen der menschlichen Überschreitung, der Hybris. Im gleichen Gedicht heißt es:

In exchange for shelter, the Spanish Republicans renovated Mexico’s culture—a wonderful example of the universalism that saves cultures from nationalist viruses.
Gleichsam als Dank für die Gastfreundschaft führten die spanischen Republikaner eine kulturelle Erneuerung Mexikos herbei und gaben dem Land jenen Universalismus, der eine Kultur vor den nationalistischen Viren bewahrt.

In Heldon, the last hope of the true human genotype, we have a government of imbeciles who flirt with the stinking Universalists while knowing full well that Universalism is the cynical concoction of the Dominators of Zind.
In Heldon, der letzten Hoffnung des wahren menschlichen Genotyps, haben wir eine Regierung von Schwachköpfen, die sich bei den widerwärtigen Universalisten anbiedern, obwohl ihnen sehr gut bekannt ist, daß dieser sogenannte Universalismus die zynische Erfindung der Dominatoren von Zind ist.

one of the dwarfs said. So that was it! Feric had heard that Universalism was gaining popularity among the masses of Heldon, but he had scarcely imagined that the insidious doctrine promulgated by the Doms had sufficient influence to actually weaken the stringency of the genetic purity laws.
Feric hatte gehört, daß der Universalismus unter den Volksmassen Heldons immer mehr Anhänger fand, aber er hatte sich nicht vorgestellt, daß die von den Dominatoren verbreitete heimtückische Doktrin soviel Einfluß gewonnen hatte, daß sie die Gesetze zur Erhaltung der genetischen Reinheit unterminieren und aushöhlen konnte.