Translation for "united front" to german

United front

• einheitsfront

Translation examples

einheitsfront

stepped up to control the darkness, even calling for a truce to their internecine battles to create a united front against the police.
waren angetreten, die Herrschaft über die Dunkelheit an sich zu reißen, und hatten ihre internen Streitigkeiten beigelegt, um eine Einheitsfront gegen die Polizei zu bilden.

To avoid a similar result in Germany, the Soviets proposed a merger between the Communists and the Social Democrats in what they called a united front.
Um ein ähnliches Ergebnis in Deutschland zu vermeiden, schlugen die Sowjets die Verschmelzung von Kommunisten und Sozialdemokraten zu einer sogenannten Einheitsfront vor.

In modern China, the Central Organization Department as we know it today did not come into its own until 1937, when the communists and nationalists formed their second united front against the Japanese.
Im modernen China entstand die Zentrale Organisationsabteilung, so wie wir sie heute kennen, erst 1937, als die Kommunisten und die Nationalisten ihre Zweite Einheitsfront gegen Japan bildeten.

with the United Front department, to prepare what it calls ‘historically correct’ materials for the compatriots in Hong Kong and Taiwan; and throughout the media in all its forms, to scrutinize the output of everyone, from journalists to film directors.
Die Abteilung der Einheitsfront erstellt »historisch korrekte« Materialien für die Bürger in Hongkong und Taiwan, und in sämtlichen Medien wird die Arbeit aller, von Journalisten bis zu Filmregisseuren, genau unter die Lupe genommen.

The United Front Department, as its name suggests, has a brief to lock in support for the Party in power centres outside of its direct purview, like overseas Chinese business communities in Hong Kong and Taiwan, and in social organizations at home.
Die Abteilung der Einheitsfront hat die Aufgabe, der Partei in gesellschaftlichen Organisationen in China den Rücken zu stärken und sie in Machtzentren zu unterstützen, die außerhalb ihres direkten Einflussbereichs liegen – wie chinesische Wirtschaftskreise in Hongkong und Taiwan.

There were options, as there always are. The greens could have joined coalitions of unions, civil rights groups, and pensioners who were also facing attacks on hard-won gains, forming a united front against the public sector cutbacks and deregulation that was hurting them all.
Die Umweltschützer hätten Koalitionen mit Gewerkschaften, Bürgerrechtsgruppen oder Rentnern eingehen können, die sich ebenfalls Angriffen auf ihre hart erkämpften Errungenschaften ausgesetzt sahen, um eine Einheitsfront gegen die Einschnitte im öffentlichen Sektor und die Deregulierung zu bilden, von der sie alle betroffen waren.