Translation for "uniquely" to german

Uniquely

adverb

• einmalig
• unübertrefflich

Translation examples

einmalig adverb

Everything that was unique was unique only in potential. But then...
Alles Einmalige war nur potenziell einmalig. Aber dann...

Their hairs are unique, as unique as a fingerprint.
Ihre Haare sind einmalig, so einmalig wie Fingerabdrücke.

They're unique, utterly unique, Hwoshien.
Sie sind einmalig, absolut einmalig, Hwoshien.

That is the unique aspect.
Das ist doch das einmalige.

And like all such, unique.
Und damit einmalig.

But this one is unique.
Aber dieses Bild ist einmalig.

This is a unique opportunity.
Das ist eine einmalige Gelegenheit.

Unique opportunity!
Einmalige Gelegenheit!

For this woman is unique.
Denn diese Frau ist einmalig.

unübertrefflich adverb

It requires intense concentration on the treble voice and the phrasing of the melodic line, whereas polyphony remains something only very vague and general, and in someone of mediocre talents that can mean the atrophy of any sense of harmony or the ability to retain harmonic structures, which is very difficult to correct later on. I love my violin and have come rather far with it, but I value the piano more. What I am saying is that, for me, familiarity with the piano—which in its ability to recapitulate the most complex and rich harmonies provides a unique means of musical reproduction—results in a clearer, more intimate and comprehensive relationship with music. Hear me out, Pfühl—I would like to enlist you to teach him. Please do me the favor.
Die angestrengte Konzentration auf die Oberstimme, ihre Phrasierung und Tonbildung, wobei die Polyphonie nur als etwas sehr Vages und Allgemeines zum Bewußtsein kommt, kann bei mittelmäßig Begabten ganz leicht eine Verkümmerung des harmonischen Sinnes und des Gedächtnisses für Harmonien zur Folge haben, die später schwer zu korrigieren ist. Ich liebe meine Geige und habe es ziemlich weit mit ihr gebracht, aber eigentlich steht das Klavier mir höher … Ich sage nur dies: die Vertrautheit mit dem Klavier, als mit einem Mittel, die vielfältigsten und reichsten Tongebilde zu resümieren, einem unübertrefflichen Mittel zur musikalischen Reproduktion, bedeutet für mich ein intimeres, klareres und umfassenderes Verhältnis zur Musik … Hören Sie, Pfühl, ich möchte Sie gleich selbst für ihn in Anspruch nehmen, seien Sie so gut!