Translation for "unheeding" to german

Unheeding

adjective

• achtlos
• unbekümmert
• gleichgültig

Translation examples

achtlos adjective

She squeezed her fingers tight around Dinafar’s, watched the Norit ride unheeding past her.
Sie preßte ihre Finger eng um Dinafars und sah zu, wie der Norit achtlos an ihr vorüberritt.

She jerked out the knife and let it fall unheeded as she clamped her hands over the spurting wound.
Sie riß das Messer heraus, ließ es achtlos fallen und preßte die Hände auf die spritzende Wunde.

One of them turned away with tears in her eyes. The oxygen mask she was holding fell from her fingers unheeded.
Eine von ihnen wandte sich mit Tränen in den Augen ab, ließ achtlos die Sauerstoffmaske fallen, die sie in ihrer Hand hielt.

the cold fingers of the light remaking a new world, while men slept, unheeding, and imagined they would wake to some familiar yesterday.
die kalten Lichtfinger formten eine neue Welt, während die Menschen achtlos schliefen und sich einbildeten, sie würden in einem vertrauten Gestern erwachen.

He placed the empty brandy glass—which he had been holding, unheeded, the entire uptown journey—back into its position in the tiny bar.
Er stellte das leere Brandyglas, das er auf der ganzen Fahrt achtlos in der Hand gehalten hatte, in die kleine Bar zurück.

Men and women ran all around her, unheeding, and in spite of the flames, no one tried to use the escalator even though it was going down.
Männer und Frauen rannten achtlos um sie herum, und trotz den Flammen versuchte niemand, die Rolltreppe zu benutzen, obwohl sie nach unten lief.

Back before the turn of the century, the nations of the Old North had preached environmentalism to an unheeding Third World —after already reaping most of the planet’s accessible wealth.
Vor der Jahrhundertwende hatten die Industriestaaten des Nordens angesichts der eigenen Probleme angefangen, einer achtlosen Dritten Welt Umweltbewußtsein zu predigen – nachdem sie den größten Teil der zugänglichen Reichtümer der Erde bereits an sich gebracht hatten.

That seemed to be something my mother had not expected of me, for she started out of her trance, let her hands drop to her sides, gave me a look of weary contempt, and then walked out of the room, unheeding, no longer taking any interest in my punishment.
Das hatte meine Mutter mir wohl nicht zugetraut, sie erwachte aus ihrer Starre, sie ließ die Hände sinken und blickte mich einmal mit müder Geringschätzung an, bevor sie achtlos und nicht mehr interessiert an meiner Bestrafung aus dem Zimmer ging.

Cornelia looked at him blankly and he emptied his cup, smacking his lips together with pleasure. He rose from his seat without warning, turning his back to her as he refilled his cup from an amphora, letting the stopper fall and roll on the marble floor unheeded.
Cornelia sah ausdruckslos zu, wie er seinen Kelch mit genießerischem Schmatzen leerte. Dann stand er unvermittelt auf, wandte ihr den Rücken zu und füllte ihn erneut aus der Amphore. Achtlos ließ er den Stöpsel fallen, der auf dem Marmorboden davonrollte.

unbekümmert adjective

But in the bottom right-hand corner of the canvas, a tragedy is unfolding all but unheeded (the headlines, had there been any, would have been about something else that day): reckless Icarus, having allowed the sun to melt the wax of his homemade wings, has just tumbled into the sea, to his death.
Aber rechts unten auf der Leinwand entfaltet sich unbeachtet eine Tragödie (die Schlagzeilen, hätte es hier welche gegeben, hätten ein anderes Thema): Der unbekümmerte Ikarus stürzt ins Meer und kommt ums Leben, nachdem die Sonne das Wachs seiner selbstgemachten Flügel geschmolzen hat.

gleichgültig adjective

So they had by accident arrived on Rakhat at the most beautiful time of day, when the late afternoon chorale of wildlife announced its existence to an unheeding world intoxicated with its own luxuriance.
Also waren sie ganz zufällig zur schönsten Zeit des Tages auf Rakhat eingetroffen, als die Spätnachmittags-Choräle der Fauna einer gleichgültigen Welt, die von ihrer eigenen Fülle berauscht war, von ihrer Existenz kündete.