Translation for "unheated" to german

Unheated

• unbeheizt
• ungeheizten

Translation examples

unbeheizt

They had lived in a small, unheated stone house.
Sie hatten in einem kleinen, unbeheizten Steinhaus gelebt.

It was unheated, and, as he preferred, manned with the minimum complement.
Sie war unbeheizt, wie er es am liebsten hatte, und nur mit dem Nötigsten ausgestattet.

they made him sleep in a tent in an unheated room.
sie ließen ihn in einem unbeheizten Raum in einem Zelt schlafen.

They put the tomatoes in the unheated entry to the kitchen as Jivan drove up in the dusk.
Sie stellten die Tomaten in den unbeheizten Vorraum der Küche, als Jivan in der Dämmerung vorfuhr.

“Frederic, a house like this can’t be left empty and unheated all winter long,” said Beatrice.
»Frederic, so ein Haus kann nicht einen ganzen Winter über unbeheizt leerstehen«, sagte Beatrice.

Just because Karl worked in an unheated warehouse didn't mean he could not appreciate the beauty of winter.
Auch wenn Karl in einer unbeheizten Lagerhalle arbeitete, konnte er die Schönheiten des Winters anerkennen.

In Boston Harbor, more than six hundred huddled in the unheated prison on Deer Island.
Im Bostoner Hafen pferchte man mehr als 600 Menschen in das unbeheizte Gefängnis von Deer Island.

And more: old water, damp clothes forgotten in dark unheated rooms. Something else too . What was that?
Mehr noch: fauliges Wasser, alte Klamotten, die in einem feuchten unbeheizten Raum liegen geblieben waren. Und noch was … Was war das?

Bren escorted him from the hall, up the steps, to their room, and inside, into the candle-lit dark and chill of an unheated room. Jase turned. Bren shut the door.
Bren begleitete ihn nach oben auf das unbeheizte, nur mit Kerzenlicht beleuchtete Zimmer und zog die Tür hinter sich zu.

Or simply locking him up without food or water in an unheated room. In the looming crisis, who would even care?
Oder zwei 424 Tage ohne Nahrung in einer unbeheizten Zelle. Wen würde es bei der heraufziehenden Katastrophe schon groß kümmern, was aus ihm wurde?

ungeheizten

The shed was unheated.
Der Schuppen war ungeheizt.

Cecile's place is unheated.
Céciles Zimmer ist ungeheizt.

unheated rooms, suspicious landladies;
ungeheizte Zimmer, argwöhnische Hauswirtinnen;

The air was chill and damp, like an unheated church.
Die Luft war kühl und klamm, wie in einer ungeheizten Kirche.

They were silent awhile in the cramped, unheated hold.
Für eine Weile saßen sie still in dem engen, ungeheizten Verschlag.

Simon felt a chill, and not just because of the unheated room.
Simon fröstelte, und das lag nicht nur an der Kälte in der ungeheizten Kammer.

The only room they could find was above a taverna. It was unheated.
Das einzige Zimmer, das sie fanden, lag über einer Taverne. Es war ungeheizt.

Greg stood shivering in the spectators’ gallery of an unheated squash court.
Bibbernd stand Greg auf der Zuschauertribüne eines ungeheizten Squashcourts.

He was in a narrow, solitary underground cell, unheated and frigid.
Metcalfe war in einer schmalen unterirdischen Einzelzelle untergebracht, die ungeheizt und eiskalt war.

Although unheated, the rooms with their cement walls remained above freezing point.
Die Räume waren zwar ungeheizt, aber die Temperatur sank nie unter den Gefrierpunkt.