Translation for "unhampered" to german

Unhampered

adjective

• ungehindert

Translation examples

ungehindert adjective

It may also be a good thing for the general, to be unhampered by his civilian self.
Vielleicht ist es auch gut für den General, der ungehindert von seinem zivilen Gewissen in Aktion treten kann.

the ancient system continued unhampered but European intervention had been anticipated.
Das alte System bestand ungehindert fort, der europäischen Einmischung jedoch war vorgebeugt.

Unhampered by the obligation of filial respect, the woman was free to glare at me for as long as she pleased.
Ungehindert durch die Verpflichtung, ihrem Sohn Respekt zu erweisen, stand es der Frau frei, mich so lange anzustarren, wie es ihr beliebte.

This involves a quickening of experience and action that are relatively unhampered by the sort of time necessities inherent within the physical universe.
Das führt zu einer vom Zeitzwang des physischen Universums relativ ungehinderten Beschleunigung des Erlebens und Handelns.

Here is genuine perception, uninhibited by any terrestrial dimensions, unhampered by any mass of human tradition, sentimental or otherwise.
Hier ist eigenständige Wahrnehmung, befreit von irdischen Dimensionen, ungehindert durch jegliche menschliche Tradition.

tracked the small, mobile detachments of Jana’ata troopers, who could be picked off when they entered terrain that suited Runa women, unhampered by any tradition of formal combat.
spürte die kleinen, mobilen Abteilungen der Jana’ata-Trooper auf, die dann, sobald sie ein Terrain betraten, das sich die Runa-Frauen ausgesucht hatten, ungehindert von den Traditionen offizieller Kämpfe überfallen wurden.

Did we have to become second-rate humans to survive—or could we strike out on a new path, unhampered by the overwhelming helpfulness of a highly developed but essentially alien way of life?
Mußten wir Menschen zweiter Klasse werden, um zu überleben — oder konnten wir einen neuen Weg beschreiten, ungehindert von der überwältigenden Hilfsbereitschaft einer hochentwickelten, im Grunde jedoch fremdartigen Lebensart?

These cut down on the extraneous noise while permitting vocal sounds to pass unhampered—a neat trick, he thought. "The machines do practically all the manual labor and the clerical work.
Sie dämpften unwesentliche Geräusche, ließen aber stimmliche Laute ungehindert durch: ein sauberer Trick, dachte er, „Die Maschinen erledigen praktisch sämtliche körperliche Arbeit und dazu die Schreibereien.

she had been distressed at the need to bear her child in this strange place; she did not understand why Regis had demanded it of her; and she was (Regis realized) entitled to make a scene if she wanted to, unhampered by outsiders.
Es hatte sie gequält, daß sie ihr Kind an diesem fremden Ort gebären mußte, sie wußte nicht einmal, warum Regis es von ihr verlangt hatte, und sie hatte das Recht (sagte sich Regis), ihm ungehindert von Dritten eine Szene zu machen.

He stowed the Cloak under his jacket and they made their way forward unhampered, the icy air stinging their faces as they passed more cottages: Any one of them might have been the one in which James and Lily had once lived or where Bathilda lived now.
Er stopfte den Umhang unter seine Jacke, und nun kamen sie ungehindert voran, an weiteren Häusern vorbei, während die eisige Luft ihnen ins Gesicht stach: Jedes dieser Häuser hätte das sein können, in dem James und Lily einst gelebt hatten oder in dem Bathilda jetzt lebte.