Translation for "unguessed" to german

Unguessed

• ungeahnt
• ungeahnte

Translation examples

ungeahnt

Discovered talents in you quite unguessed, Cosseted you and turned your soulfulness
Entdeckte die Talente ungeahnt, Die in dir schlummerten, und wer erkannt’,

Again there were only the desert and the evil moon and the shards of an unguessed past.
Ich war wieder allein mit der Wüste, dem bösartigen Mond und den Scherben einer ungeahnten Vergangenheit.

Previously unguessed vistas of female closeness opened up to his mind’s eye.
Vor seinem inneren Auge taten sich bislang ungeahnte Dimensionen weiblicher Nähe auf.

Had he actually slipped outside our sphere to points unguessed and unimaginable?
War er tatsächlich aus unserer Sphäre entwischt und zu ungeahnten und unvorstellbaren Orten vorgestoßen?

And you for the revelation to mere humans of some strange unguessed-at other world, is that not so?
Und Sie wiederum schreiben, um den Menschen eine fremde, ungeahnte Welt zu offenbaren, nicht wahr?

The awareness of a development in movement that extended to unguessed distances, all of which were perceptible and related to this present place.
Im Augenblick war es das Bewußtsein einer Bewegungsentwicklung, die in ungeahnte Entfernungen führte.

She follows him into the room and tugs at his shoulders, screaming hoarsely, her fury giving her unguessed-at strength.
Sie folgt ihm ins Wohnzimmer und packt ihn an den Schultern, sie schreit mit zittriger Stimme, der Zorn schenkt ihr ungeahnte Kräfte.

Incessantly she puzzled him: one hour so intimate and charming, striving desperately toward an unguessed, transcendent union;
Immer wieder gab sie ihm zu denken: in der einen Stunde so intim und reizend, verzweifelt um eine ungeahnte transzendente Harmonie bemüht;

came the answer, and indeed, when Guendivar lifted her eyes, the familiar shapes of tree and rock seemed doorways to unguessed dimensions.
Und tatsächlich, als Gwendivar aufschaute, erschienen ihr die vertrauten Formen der Bäume und Felsen wie Türen in ungeahnte Dimensionen.

They fought in bed late at night, they drew on unguessed reservoirs of something like libido, they were hungover from fighting in the morning.
Sie stritten spätnachts im Bett, sie schöpften aus ungeahnten Quellen einer Art Libido, und am Morgen hatten sie vom vielen Streiten einen Katzenjammer.