Translation for "ungentle" to german

Ungentle

adjective

• unsanft

Translation examples

unsanft adjective

Your robots are ungentle, madam.
»Ihre Roboter ssind ssehr unsanft, Madam.«

He met the curious, ungentle eyes helplessly.
Hilflos blickte er in die neugierigen, unsanften Augen.

He was being hauled up by four ungentle hands.
Vier unsanfte Hände holten ihn hoch und drehten ihn um.

Rowan hesitated, still holding Finn at swordpoint, and I set him aside with one ungentle thrust of my arm.
Rowan zögerte, hielt Finn noch immer mit der Schwertspitze in Schach, und ich schob ihn mit einer unsanften Bewegung meines Arms beiseite.

Before Paul could shake off his surprise at the queen's astonishing speed of movement, strong and ungentle hands pulled his arms behind his back.
Bevor Paul sich von seiner Überraschung über die erstaunliche Schnelligkeit der Königin erholt hatte, zogen ihm starke und unsanfte Hände die Arme auf den Rücken.

Most of the new arrivals, he saw, did what they'd been told to do—but badly, crassly, wiping off their charges with quick, ungentle strokes of the sponges.
Die meisten Neuankömmlinge, sah er, verhielten sich den Anweisungen gemäß – aber schlecht, grob, wischten die Pfleglinge mit raschen, unsanften Schwammbewegungen ab.

“Christ, Charles!” I unfolded and tried to kick away, but he reached out like a cat and grabbed my ankle, bringing me down in an ungentle arc.
»Herrgott noch mal, Charles!« Ich streckte mich und versuchte, mich abzustoßen, aber Charles fuhr seine Hand wie eine Katze ihre Krallen aus und packte meinen Knöchel, so dass ich unsanft zu Boden ging.

At night we fell asleep to the ungentle sounds of homeless people going through the trash just outside our window, of our landlord shouting at them, and of glass bottles shattering as he threw them out his window to chase them off.
Nachts schliefen wir zu den unsanften Lauten Obdachloser ein, die die Mülltonnen direkt vor unserem Fenster durchwühlten, unseres Vermieters, der sie anbrüllte, und dem Geschepper der Glasflaschen, die er aus dem Fenster warf, um sie zu vertreiben.

He was spoken to at this point, so he thought, with a marked deference and ushered on as if he might have been a VIP. At the same time he had the feeling that his own reason for being here was just one, unusual reason in a general ungentle pressing of reasons. The place hadn’t shut down because of why he was here.
Er wurde hier, wie er fand, mit deutlichem Respekt behandelt und weitergeleitet, als wäre er ein VIP. Gleichzeitig hatte er jedoch das Gefühl, dass der Grund für sein Hiersein nur einer von vielen war, ein ungewöhnlicher Grund unter den von allen Seiten unsanft drängenden Gründen.