Translation examples
‘I witnessed here a very interesting, but I fear unfortunately too usual an occurrence, that took place in the capture of the convoy and enemy’s baggage, &c. at la Feré Champenoise [sic],’ he writes.
«Ich wurde hier Zeuge eines sehr interessanten, aber, wie ich fürchte, leider auch allzu gängigen Vorfalls, der sich abspielte, als der Konvoi des gegnerischen Trosses mitsamt der Vorräte und allem bei la Fère Champenoise erobert wurde», schreibt er.
When it became clear you had nothing to do with the powder, it was unfortunately too late.
Als mir dann klar wurde, dass Ihr mit dem Pulver nichts zu tun habt, war es leider zu spät.
A summons from the Queen in her own handwriting was unfortunately too important to be ignored, or even put off.
Ein Aufruf der Königin in ihrer Handschrift war leider zu wichtig, als dass er ihn ignorieren oder auch nur aufschieben könnte.
“Your thoughts were unfortunately too steeped in alcohol for me to make out.” I smile kindly at the portly guy sitting on the fourth chair.
»Ihre Gedanken waren leider zu sehr in Alkohol getränkt, als dass ich sie erkennen konnte.« Freundlich lächle ich den korpulenten Mann auf dem vierten Stuhl an.
But they learnt, on enquiry, that its possessor, an elderly lady of very good character, was unfortunately too infirm to mix with the world, and never stirred from home.
Doch als sie sich danach erkundigten, erfuhren sie, daß ihre Besitzerin, eine ältere Dame von sehr gutem Ruf, leider zu gebrechlich sei, um mit jemand zu verkehren, und sich niemals aus dem Haus rühre.
Just continue to do what we are doing now, whether it’s counting on a techno-fix or tending to our gardens or telling ourselves we’re unfortunately too busy to deal with it.
Weitermachen wie bisher, sei es, dass wir uns auf technische Errungenschaften verlassen oder unseren Garten bestellen oder uns damit herausreden, dass wir leider zu beschäftigt sind, um uns darum zu kümmern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test