Translation for "unfitted" to german

Unfitted

adjective

• ungeeignet
• untauglich

Translation examples

ungeeignet adjective

Was she unfit to be Hierarch?
War sie als Hierarchin ungeeignet?

Did that make her unfit?
War sie deshalb ungeeignet?

Unfit wood, no doubt about it.
Zweifelsohne ungeeignetes Holz.

Then: “Is she? An unfit mother, I mean.”
Und dann: »Stimmt es? Ich meine, ist sie als Mutter ungeeignet?«

This fact unfitted it for an observation post.
Das machte diese Teestube ungeeignet als Beobachtungspunkt.

Could she be deemed unfit to parent?
Konnte man sie als Mutter für ungeeignet erachten?

It completely unfits you for—for contact with outsiders.
Es macht einen völlig ungeeignet für … für den Kontakt mit Außenseitern.

“The judge says I’m an unfit mother.
Der Richter sagt, ich sei als Mutter ungeeignet.

The terrain was unfit for keeping footprints.
Der Boden war denkbar ungeeignet, um darauf irgendwelche Spuren zu erkennen.

“Or other reasons Bebe might be unfit? Anything at all.”
»Oder andere Gründe, warum Bebe ungeeignet ist? Irgendetwas.«

untauglich adjective

I wath unfit for the Fatherland.
Ich war untauglich für dath Vaterland.

Because he was an unfit parent.
Weil er angeblich als Vater untauglich war.

Dr Roman was there testifying that I was unfit to plead.
Dr. Roman war da und bezeugte, daß ich fürs Plädoyer untauglich sei.

More than half of my generation were “unfit for military service.”
Mehr als die Hälfte meiner Generation war »für den Militärdienst untauglich«.

From a psychological standpoint, not a legal one, I can't say you're unfit."
Vom psychologischen Standpunkt – nicht vom juristischen – aus kann ich nicht behaupten, daß Sie untauglich sind.

that he was, in truth, half akin to these Beast Folk, unfitted for human kindred.
daß er eigentlich verwandt war mit diesem Tiervolk, untauglich für die menschliche Gesellschaft.

Except that the staircase does seem to have had its uses in eliminating the unfit.
Außer daß die Treppe ja auch ihre Verdienste um die Ausmerzung der Untauglichen hat.