Translation for "unfetters" to german

Unfetters

• entfesselt

Translation examples

entfesselt

The killing unleashed unfettered rage across the country;
Das Attentat entfesselte Wut und Empörung im ganzen Land.

Clearly it was on the defensive, unprepared for the unfettered fury of this berserk fighter.
Sie befand sich eindeutig in der Defensive, war auf den entfesselten Grimm eines solchen Berserkers nicht gefasst.

Was it just my own subconscious working out the problem, unfettered by the hallucinogenic drug?
Hat mein durch die Droge entfesseltes Unterbewusstes die Lösung ausgearbeitet?

But some of it, too, I suspect, was just a matter of unfettered, competitive young maleness.
Ich vermute, dass es zum Teil auch einfach um entfesselte junge Männlichkeit ging.

Now she demonstrated that she not only knew how to handle an unfettered hovercraft but also one that was half-sunk.
Jetzt zeigte sie, daß sie nicht nur mit einem entfesselten Hovercraft umgehen konnte, sondern auch mit einem halb abgesoffenen.

Science fiction, then, sometimes has the trappings of a modem religion--a cult religion for the skeptical, for the unfettered thinker. Introduction It has enthusiasm.
Science Fiction trägt folglich das Gesicht einer modernen Religion – eine Kultreligion für den skeptischen, den entfesselten Denker. Sie verfügt über Enthusiasmus.

“ like Prometheus unfetter’d you have brought a new fire to the world, and you may be assur’d mat it is a flame that shall burn brightly,” Ben read, and broke off to laugh and slap John on the back.
»… wie Prometheus entfesselt habt Ihr der Welt ein neues Feuer gebracht, und seid versichert, dass seine Flamme hell erstrahlen wird«, las Ben vor, dann musste er lachen und klopfte John auf den Rücken.

Deringhouse roared above the din of churning rocks which answered their collision with the unfettered torrent of energy with a noise that could be heard around the planet. There was a report from airlock #2 which was drowned out by the frenetic turmoil.
übertönte Deringhouse das Donnergrollen auseinanderfliegenden Urgesteins, das sich verzweifelt gegen die entfesselten Energiemengen sträubte und jede Erschütterung seiner Struktur mit einem Toben beantwortete, das auf der gesamten Mutralwelt gehört werden mußte. Von der Schleuse 2 kam eine Meldung durch, aber sie ging in dem Höllenlärm unter.

Later, on the train to Essex, he noticed that all the people around him were Nigerians, loud conversations in Yoruba and Pidgin filled the carriage, and for a moment he saw the unfettered non-white foreignness of this scene through the suspicious eyes of the white woman on the tube.
Später im Zug nach Essex fiel ihm auf, dass die Leute um ihn herum alle Nigerianer waren und laute Gespräche in Yoruba und Pidgin führten, und einen Augenblick lang sah er diese entfesselte nicht-weiße Fremdheit durch die argwöhnischen Augen der weißen Frau in der U-Bahn.

He had been thoroughly damp when he started, from the fine, misty drizzle that hung in the air, but as he approached the churning torrent he found himself dripping, his hair and clothing saturated by heavy spray. A cold wind began to blow, growing stronger and stronger, created by the movement of the tons of water hurtling down. Scall’s heart quailed to be so close to such unfettered power.
Gleich nachdem sie den Abstieg angetreten hatten, war er schon von dem feinen Nieselregen, der in der Luft hing, gründlich durchnässt. Als sie sich nun dem weißen Wasserschwall näherten, tropfte es ihm aus Haaren und Kleidern. Ein kalter Wind erhob sich durch die Bewegung der herabstürzenden Massen und wehte immer heftiger. Scall verzagte beim Anblick dieser entfesselten Kräfte.