Translation for "unequally" to german

Unequally

adverb

• ungleichmäßig

Translation examples

ungleichmäßig adverb

A stirring noise within its cylinder he ascribed to the unequal cooling of its surface;
Ein surrendes Geräusch im Inneren des Zylinders schrieb er der ungleichmäßigen Abkühlung der Oberfläche zu;

The off-center load presented unequal force to the four remaining bolts, the defective one bearing the brunt of it.
Die in Schieflage geratene Nutzlast drückte ungleichmäßig auf die vier verbliebenen Bolzen, wobei der defekte den größten Teil abbekam.

Time and unequal heating had done their work at last, and at some time since the room’s last cleaning the worst had happened.
Die Zeit und die ungleichmäßige Heizung hatten zu guter Letzt ihre Wirkung getan, und irgendwann nach dem letzten Saubermachen in dem Zimmer mußte es passiert sein.

but the Difficulty of measuring Time truly, where so many unequal Shocks, and Motions, stand in Opposition to it, gives me concern for the honest Man, and makes me fear he has attempted Impossibilities;
Aber die Schwierigkeit, die Zeit genau zu messen, da dem so viele ungleichmäßige Erschütterungen und Bewegungen entgegenstehen, bereitet mir Sorge um den rechtschaffenen Mann, und ich fürchte, er hat sich Unmögliches vorgenommen.

He would then have to run, balancing himself on the broken pine spar, before jumping down onto the Revenant’s deck, and because the two ships were moving unequally in the long high swells, the mast would be pitching and rolling.
Dann musste man rennen, auf dem gebrochenen Rundholz balancieren und schließlich auf das Deck der Revenant springen, und weil sich die beiden Schiffe ungleichmäßig auf den Wellen bewegten, war das äußerst gefährlich.

Rachaela stared round her at the unequally lighted chamber, the blackness beyond the radius of the lamp and candles, where things sorcerously caught the red glint of the fire, the green umbra of the glass of the lamp, like eyes or thoughts.
Sie blickte sich in dem ungleichmäßigen Raum um, durchsuchte die Dunkelheit hinter dem Lichtschein der Lampe und der Kerzen, wo die Dinge sich zauberhaft in der roten Glut des Feuers spiegelten; das grüne Umbra des Lampenschirms wie Augen oder Gedanken.

Everybody knows that the great reversed triangle of land, with its base in the north and its apex in the south, which is called India, embraces fourteen hundred thousand square miles, upon which is spread unequally a population of one hundred and eighty millions of souls.
Es ist allgemein bekannt, daß Indien, – das große umgekehrte Dreieck, dessen Grundlinie im Norden, die Spitze im Süden liegt – einen Flächeninhalt von vierzehnhunderttausend Quadratmeilen enthält, auf welchem eine Bevölkerung von hundertundachtzig Millionen Bewohnern ungleichmäßig verbreitet ist.

Or maybe the gift that made her and Jace what they were had been somehow distributed unequally between them, so he had gotten all the physical grace, and she had gotten—well, not a lot of it. “Come on, Clary,” Jace said. “Jump.”
Oder möglicherweise waren die besonderen Gaben des Erzengels zwischen Jace und ihr irgendwie ungleichmäßig verteilt worden, sodass er sämtliche körperliche Anmut erhalten hatte und sie … na ja, jedenfalls nicht besonders viel davon. »Komm schon, Clary«, rief Jace. »Spring!«

“I know, of course,” Fulbert went on in his reverberant voice, “that what I am about to ask you will perhaps seem monstrous, but after all, the circumstances are exceptional, since God’s gifts are at the moment unequally distributed, and in order to live, to survive even, we must all remind ourselves, I think, that we are brothers, and that we must all help one another as best we can.” I had listened attentively.
»Ich weiß wohl«, fuhr Fulbert mit seiner tiefen Stimme fort, »meine Bitte wird euch ungeheuerlich erscheinen, aber schließlich sind die Umstände außergewöhnlich, die Gaben Gottes sind ungleichmäßig verteilt, und um zu leben, auch nur zu überleben, werden wir uns daran erinnern müssen, daß wir Brüder sind und uns wechselseitig helfen sollen.«