Translation for "undreamed of" to german

Undreamed of

adjective

• ungeahnt

Translation examples

ungeahnt adjective

It seemed to reveal to her an undreamed depravity in her nature.
Ihr schien, daß sich ihr plötzlich eine ungeahnte Verderbnis ihrer Natur offenbarte.

But now came the unimaginable, the undreamed of that comes after the utmost thing.
Jetzt kam erst all das Unvorstellbare, Ungeahnte, das nach dem Letzten kommt.

Here, in the most boring village in the world, undreamed of abysses suddenly opened up.
Im langweiligsten Dorf der Welt taten sich ungeahnte Abgründe auf.

But Louis was old and fat, and she had discovered no undreamed-of ecstasy but only a form of revulsion that she had never known.
Doch Louis war alt und fett, und sie hatte keine ungeahnte Ekstase, sondern nie gekannte Abscheu entdeckt.

These elegant opera glasses open up undreamed of perspectives, oho-ho, and unknown pleasures, enjoy, Mr. Levadski.
Das elegante Opernglas eröffnet Ihnen ungeahnte Perspektiven, ohoho, und einzigartige Erlebnisse, viel Spaß, Herr Lewadski.

Alicia had always thought of it as a sort of aquarium where one could observe exotic and undreamed-of forms of life through glass panels.
Alicia war das Gebäude immer wie eine Art Aquarium vorgekommen, wo man durch Glaslamellen exotische, ungeahnte Organismen und Lebensformen beobachten konnte.

Dumbledore had left them to grope in the darkness, to wrestle with unknown and undreamed-of terrors, alone and unaided: Nothing was explained, nothing was given freely, they had no sword, and now, Harry had no wand.
Dumbledore hatte sie im Dunkeln tappend zurückgelassen, sie mussten allein und ohne Hilfe mit unbekannten und ungeahnten Schrecken kämpfen: Nichts wurde ihnen erklärt, nichts bekamen sie umsonst, sie hatten kein Schwert, und jetzt hatte Harry auch keinen Zauberstab mehr.

HAIL JAGGAR!” The sound seemed fit to split the heavens asunder and cow the very gods. Beaming, Feric sheathed the Great Truncheon, and returned the salute. Incredibly, the sound of chanting was redoubled in volume and fervor, and the saluting became a bone-snapping frenzy. The joy of the moment buoyed Feric’s soul to undreamed heights of racial glory.
Heil Jaggar!« Der aufbrandende Ruf aus so vielen Kehlen schien stark genug, die Himmel zu spalten und die Götter selbst einzuschüchtern. Feric hängte den großen Knüppel an seinen Gürtel und erwiderte strahlend den Gruß. Darauf verdoppelte sich der brausende Ruf in Volumen und Intensität, und Feric fühlte sich zu ungeahnten Höhen rassischen Ruhmes emporgetragen.

He had been superbly positioned to take advantage of the new El Dorado and the first to recognize that the only efficient way to service the vast discoveries in those violent waters was by helicopter, the first—with Dunross’s power—to raise the massive funds needed for helicopter leasing, the first to shove major helicopter manufacturers into size, safety, instrumentation, and performance standards undreamed of, and the first to prove that all-weather flying in those foul seas was practical.
Gavallan gelang es, das neue Eldorado zu nutzen, und er erkannte als erster, daß eine Versorgung der großen Bohrstellen in diesen stürmischen Gewässern nur mit Hubschraubern möglich war. Er trieb die ungeheuren Geldmittel auf, die er für das Helikopter-Leasing benötigte, und brachte die großen Hubschrauberhersteller dazu, in bezug auf Größe, Sicherheit, Ausrüstung und Flugleistung bisher ungeahnte neue Maßstäbe zu setzen, vor allem bewies er, daß es möglich war, selbst hier bei jedem Wetter zu fliegen.