Translation for "underlied" to german

Underlied

• unterlegt

Translation examples

unterlegt

Feel the rhythm and pulse that underlie everything.
Spüre den Rhythmus, den Herzschlag, der allem unterlegt ist.

Challinor said, his tone calm but with steel underlying it.
Sein Ton war ruhig, aber mit Stahl unterlegt.

“Ah.” He radiated a shrewd appreciation with an underlying aroma of humor.
„Ah.“ Er strahlte eine gerissene Vorfreude mit einem unterlegten Beigeschmack von Humor aus.

Watchful with a twinge of admiration, suspicious but free of deception trustworthy for now, with tangible goodness underlying.
Wachsamkeit mit einer Spur von Bewunderung, Argwohn, der aber frei war von Täuschungsversuchen: vertrauenswürdig für den Augenblick, unterlegt mit spürbarer Redlichkeit.

In bold, it went like this: the American intelligence community was worried about a Soviet/Chinese coalition, despite the fact that there were many grounds for dispute between them—matters of boundaries, ideology, unequal industrial development, racial mistrust. The Think Tank boys came up with a plan to exploit their underlying differences and break up any developing union.
Kurz gesagt ging es um Folgendes: Die amerikanischen Geheimdienste befürchteten die Bildung einer sowjetisch-chinesischen Koalition, obwohl es zahlreiche latente Konflikte zwischen den beiden Staaten gab: Fragen des Grenzverlaufs, der Ideologie, der ungleichen industriellen Entwicklung und nicht zuletzt ein wechselseitiges, rassistisch unterlegtes Misstrauen.