Translation for "undaunted" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Undaunted, the Sheriff hoisted himself a little into the tree.
Unerschrocken zog sich der Sherif am Baum empor.
Calypso, undaunted, waved her arms and began to incant.
Kalypso fuchtelte unerschrocken mit den Armen und stimmte einen Singsang an.
One man falls—immediately another, undaunted, takes his place.
Einer fällt, sofort tritt ein anderer unerschrocken an seine Stelle.
adjective
Apparently undaunted, he has set up business on his own in Manhattan.
Unverzagt hat er sich in Manhattan selbständig gemacht.
They'd clearly survived some dreadful ordeal, but their spirits were undaunted.
Ganz offensichtlich hatten sie Schreckliches hinter sich, aber sie blieben unverzagt.
“In Jesu name, say what you are,” he demanded, shaken but undaunted.-
»In Jesu Namen, sagt, was ihr seid«, verlangte er, erschrocken, aber unverzagt.
Her breathing was regular, relaxed, and her superficial mental aspect undaunted.
Ihre Atmung war regelmäßig und entspannt, und ihr mentaler Aspekt war an der Oberfläche unverzagt.
“Gracious, but it isn’t easy being tidy.” Undaunted, she set to work.
»Lieber Himmel, das ist aber nicht so leicht, sauber zu sein.« Unverzagt machte sie sich an die Arbeit.
Undaunted, they had conveyed to Fleet Street the possibility of his loss.
Unverzagt hatten sie der Fleet Street übermittelt, daß möglicherweise sein Verlust zu beklagen sei.
He came to inspect them the next morning and Mrs Horsefall, undaunted, asked for a water supply;
Als er am folgenden Morgen wieder zur Inspektion kam, ersuchte Mrs. Horsefall unverzagt um Wasser.
adjective
no one answered. Undaunted, I decided to call Anne-Marie.
keine Antwort. Unverdrossen beschloß ich, es bei Anne-Marie zu versuchen.
The guy was undaunted, still smiling as though they were best friends.
Der Mann lächelte unverdrossen weiter, als seien sie die besten Freunde.
‘You know what I love about aeroplanes?’ I asked, undaunted.
»Wissen Sie, was ich an Flugzeugen so liebe«, redete ich unverdrossen weiter.
Undaunted, we took a small break for lunch and then reconvened to explore the less accessible regions around the lake.
Unverdrossen legten wir eine kleine Mittagspause ein und kamen dann erneut zusammen, um die unzugänglicheren Gebiete um den See herum zu erkunden.
Somewhere she had stopped, put chains on her car, and then drove on undaunted, up the steep switchback road, higher and higher.
Irgendwann hatte sie angehalten, Schneeketten angelegt und war unverdrossen weitergefahren, die steile Serpentinenstraße hinauf, höher und immer höher.
Undaunted, she continued to write frequently, and he was so delighted with her lively and vivid letters that he showed them to his friends and on occasion even read them aloud.
Sie schrieb ihm unverdrossen und häufig, und er war von ihren lebendigen und anschaulichen Briefen so entzückt, daß er sie herumreichte und gelegentlich sogar vorlas.
The story’s construction makes something hidden appear artificially, we read, and then I asked them if they’d understood it, any of it, but it was as though I were speaking some Bantu language. Silence. But rashly, undaunted, I stepped further into the labyrinth.
Die Erzählung soll durch ihren Bau auf künstliche Weise etwas Verborgenes zum Vorschein bringen, lasen wir, und ich fragte, ob sie verstanden hätten – was auch immer –, aber es war, als spräche ich einen afrikanischen Dialekt. Schweigen. Woraufhin ich kehrtmachte und mich unverdrossen erst recht ins Labyrinth stürzte.
adjective
She was extraordinary: desperate, frightened, but undaunted.
Sie sah beeindruckend aus: verzweifelt, verstört, aber furchtlos.
She opened her arms again to him, just as she had at the start—undaunted.
Wieder breitete sie die Arme aus, genauso wie sie es zu An- fang getan hatte – furchtlos.
That they were undaunted while it swirled and eddied about their ankles, spoke well for their bravery and their discipline.
Daß sie furchtlos waren, solange es nur um ihre Fußgelenke plätscherte und sprudelte, sprach für ihre Tapferkeit und Disziplin.
Alec started forward. Mattingly, eight inches shorter but undaunted, stepped in his way.
Alec tat einen Schritt vorwärts, aber Mattingly, wesentlich kleiner als er, trat ihm furchtlos in den Weg.
She could see their eyes, feverish with anxiety or bloodshot from lack of sleep, their faces, undaunted or terrified, and make out a few scattered words of what they were saying.
Sie konnte ihre Augen sehen, leuchtend vor Kampflust oder verwüstet durch Mangel an Schlaf, sie sah die furchtlosen oder erschrockenen Gesichter, sie konnte einzelne Wörter aus ihrer Unterhaltung verstehen.
As they drove through the Plaza de Armas, he saw Joaquín Ramos, the reciter of poetry, dressed in black, wearing his monocle and dreamy expression, walking undaunted in the middle of the road, pulling his she-goat along.
Als sie an der Plaza de Armas vorbeikamen, sah er den Vortragskünstler Joaquín Ramos, schwarz gekleidet, mit seinem Monokel und seiner verträumten Miene, wie er furchtlos mitten auf der Fahrbahn lief, im Schlepp wie immer seine Ziege.
adjective
The undaunted spirit which had kept her going vanished.
Der unerschütterliche Mut, der sie bisher aufrechterhalten hatte, verließ sie.
Undaunted, Dex unwrapped a wad of bubble gum and popped it into his mouth.
Unerschütterlich wickelte Dex ein Stück Kaugummi aus und steckte es in den Mund.
I would have thought he would want to expedite things, but his patience seemed undaunted.
Ich hätte eher gedacht, dass er die Sache beschleunigen wollte, aber seine Geduld war anscheinend unerschütterlich.
While threads of tragedy may form the primary weave, humanity with its undaunted optimism still manages to embroider small designs of happiness and love. — COGITOR KWYNA,
Obwohl die Kettfäden aus Tragödien geknüpft sind, gelingt es der Menschheit in ihrem unerschütterlichen Optimismus immer wieder, Schmuckfäden aus Glück und Liebe einzuweben. Kogitorin Kwyna,
It touched Don Rigoberto to imagine that robust intellectual, of such untroubled brow and such firm religious beliefs, shut up in his private water closet, perhaps bundled up in a thick plaid lap robe to withstand the freezing mountain cold, straining and straining for hours at a time as, undaunted, he went on digging about in old folio volumes and dusty incunabula of the history of Spain in his search for heterodoxies, impieties, schisms, blasphemies, and doctrinal follies to be catalogued.
Don Rigoberto empfand Rührung, wenn er sich den robusten Intellektuellen mit der breiten Stirn und den festen religiösen Überzeugungen vorstellte, wie er zusammengekrümmt auf seinem Zimmerklosett saß, vielleicht mit einer dicken karierten Decke auf den Knien, um sich gegen die eisige Bergluft zu schützen, und stundenlang drückte und drückte, während er gleichzeitig unerschütterlich in den alten Folianten und staubigen Inkunabeln der Geschichte Spaniens stöberte, auf der Suche nach Heterodoxien, Gottlosigkeiten, Schismen, Blasphemien und Glaubens-Extravaganzen, die er katalogisieren konnte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test