Translation for "uncommitting" to german

Uncommitting

• unverbindlich

Translation examples

unverbindlich

"I'm certainly glad to see we're maintaining the simple, uncommitted relationship we agreed upon," said Cole with a smile.
»Ich bin jedenfalls froh, dass wir weiterhin die simple, unverbindliche Beziehung pflegen, auf die wir uns geeinigt hatten«, sagte Cole lächelnd.

According to his ethics, one year was the limit, at least in New York, for any uncommitted relationship; and his bad marriage had made him commitment-shy.
Seinem Ethos zufolge sei ein Jahr die Obergrenze für eine unverbindliche Beziehung, jedenfalls in New York, und seine schlechte Ehe habe ihn bindungsscheu gemacht.

When he was twenty-seven he took his master’s degree with the dissertation ‘On the Concept of Irony.’ In this work he did battle with Romantic irony and the Romantics’ uncommitted play with illusion.
Mit 28 machte er mit der Abhandlung ›Der Begriff der Ironie mit ständiger Beziehung auf Sokrates‹ seinen Doktor. Darin rechnet er ab mit der romantischen Ironie und dem unverbindlichen Spiel der Romantiker mit der Illusion.

Harry approached on the sidewalk with a panic-like expression of uncommitted confusion and, staring ahead, passed with a sweating forehead like the person in Go who is abandoned by a friend in an alleyway outside a rave while—due to too much ecstasy—foaming at the mouth.
Auf dem Bürgersteig näherte sich Harry mit einem panikartigen Ausdruck unverbindlicher Irritation auf dem Gesicht und ging an ihm vorbei, den Blick starr geradeaus gerichtet, mit Schweiß auf der Stirn wie die Figur in Go, die von einem Freund in einer Seitengasse vor einem Rave zurückgelassen wird, während sich – aufgrund von zu viel Ecstasy – Schaum vor ihrem Mund bildet.

But at some point he had noticed how carelessly the word came off her tongue, how casual and uncommitted she said it and, most of all, that a great deal of men had known the pleasure of being loved by her. Her “I love you” wasn’t worth a thing, anyone could have it who was reasonably good-looking and earned a salary larger than average.
Aber irgendwann hatte er gemerkt, wie leichtfertig das Wort aus ihrem Mund klang, wie locker und unverbindlich sie es dahinsagte und, vor allem, daß eine Menge Männer in den Genuß kam, von ihr geliebt zu werden. Ihr »Ich liebe dich« war nichts wert, jeder konnte es haben, der einigermaßen gut aussah und auffallend gut verdiente.