Translation for "uncalled for" to german

Uncalled for

adjective

• ungerechtfertigt
• unnötig
• unangebracht
• ungebührlich
• deplatziert
• unsachlich

Translation examples

ungerechtfertigt adjective

His rudeness was uncalled for.
Seine Grobheit war ungerechtfertigt.

My remark was petty and uncalled for.
Meine Bemerkung war kleinlich und ungerechtfertigt.

"And your accusations are likewise uncalled for, Senator Dx’ono.
»Und Ihre Anschuldigungen, Senator Dx’ono, sind nicht weniger ungerechtfertigt.

unnötig adjective

"That was uncalled for," he croaked.
»Das war unnötig«, brummte er.

‘That was uncalled for,’ Vanessa’s mother says to Nicke.
»Das war jetzt wirklich unnötig«, sagt Mama zu Nicke.

"I say, Hurley, that was a bit uncalled-for, wasn't it?
Ich muß schon sagen, Hurley, das war ein bißchen unnötig, was?

Jasper yelled some more, which Call thought was uncalled for.
Jasper schrie weiter, was aus Calls Sicht echt unnötig war.

unangebracht adjective

Sorry, that was uncalled for.
Entschuldige, das war unangebracht.

That was completely uncalled for.
Das war vollkommen unangebracht.

The reminder was uncalled for!
Diese Gedächtnishilfe war unangebracht!

I'm sorry. That was totally uncalled for.
»Tut mir leid. Das war völlig unangebracht.«

It’s unkind, unjust, and utterly uncalled-for.”
Das ist nicht nett, es ist ungerecht und völlig unangebracht.

“Well!” said Violet in a huffy tone. “That was uncalled for.
»Das war absolut unangebracht!«, sagte Violetta.

Euphrasia's accusatory tone seemed uncalled for.
Euphrasias vorwurfsvoller Ton schien unangebracht zu sein.

‘Then I bow to your thoughtfulness, and apologise for my uncalled for criticism.’
»Dann verneige ich mich vor Ihrer weisen Voraussicht und entschuldige mich für die unangebrachte Kritik.«

And BTW, that crack about Kalisha’s shoes was totally uncalled for.
Und ganz nebenbei, dieser Spruch über Kalishas Schuhe war total unangebracht.

Courtesy and consideration were uncalled for in the inner-city war for free parking spots.
Höflichkeit und Rücksichtnahme waren unangebracht im innerstädtischen Krieg um freie Parkplätze.

deplatziert adjective

‘That’s uncalled-for,’ Howie said.
»Das ist völlig deplatziert«, sagte Howie.

What Leah said was uncalled for.
Was Leah sagte, war völlig deplatziert.