Translation for "uncalled" to german

Uncalled

adjective

• ungerufen

Translation examples

ungerufen adjective

But it was evidently not the right move, because---- Uncalled, a memory floated into his mind.
Aber es war offenbar nicht der richtige Zug, denn – Ungerufen kam ihm eine Erinnerung in den Sinn.

These delicious moments were uncalled for, and vanished unlamented like pilgrims you do not dare speak to or friendly guests you dare not ask to stay because there's something alien and godly about them.
Diese köstlichen Augenblicke kamen ungerufen und verschwanden unbeklagt als Pilger und freundliche Gäste, die man nicht anzureden und zum Bleiben zu nötigen wagt, weil sie um sich her etwas Fremdes und Göttliches haben.

I have no wish to know your name, your shadow-casting name, I will not summon you, neither for the setting-out nor for the return, but uncallable and uncalled, abide with me so that love may abide in the covenant of its fulfillment, abide with me in the dusk, abide with me on the shore of the stream which we will behold without entrusting ourselves to it, far from its source, far from its estuary, shielded from the dim fusion of inception, shielded from the final, shadowless identification with Apollo’s brightness; oh, abide with me, sheltering and sheltered, as I shall bide with you forevermore; once again, love: do you hear me?
ich will deinen Namen nicht wissen, den schattenwerfenden, ich will dich nicht rufen, weder zum Aufbruch noch zur Rückkehr, doch unerrufbar und ungerufen bleibe bei mir, damit die Liebe bleibe in der Verheißung ihrer Endgültigkeit, bleibe bei mir in der Dämmerung, bleibe bei mir am Ufer des Flusses, den wir schauen wollen, ohne uns ihm anzuvertrauen, fern seinem Quell, ferne seiner Mündung, gefeit vor dem urdunklen Zusammenschluß des Anfanges und gefeit vor der letzten, vor der schattenlosen Lichtvereinzelung Apollos, oh, bleibe bei mir, schützend und beschützt, wie ich für immerdar bei dir bleiben will, noch einmal die Liebe: hörst du mich?