Translation for "unbeknown to" to german

Unbeknown to

• unbemerkt
• ohne wissen

Translation examples

ohne wissen

I wondered how long it had been there, unbeknown to me.
Ich fragte mich, wie lange er da ohne mein Wissen schon stecken mochte.

Katz departed to North America, after arranging a settlement with his creditors, unbeknown to them and unbeknown also to his partner, who proceeded to the Argentine.
zu einem so glorreichen und gelungenen Bankrott führte, dass der alte Herr Katz nach Nordamerika auswanderte, nachdem er irgendeinen Vergleich mit seinen Gläubigern herbeigeführt hatte, und das ohne deren Wissen und ohne das Wissen seines Kompagnons, der wiederum nach Argentinien verschwunden war.

By this stage, unbeknown to Castlereagh, Liverpool or Wellington, Napoleon was pacing the deck of HMS Bellerophon en route for England.
Zu diesem Zeitpunkt lief Napoleon, ohne Wissen Castlereaghs, Liverpools und Wellingtons, auf dem Deck der HMS Bellerophon auf und ab, die nach England unterwegs war.

Unbeknown to his wife he borrows money from his insurance company against his house – and he's soon through that, too.
Ohne Wissen seiner Frau nimmt er einen Kredit auf das Haus auf und hat auch den bald verwettet.

Unbeknown to me, she told my brother. He mentioned it to a doctor friend of his, and described the symptoms third hand.
Ohne mein Wissen erzählte sie es meinem Bruder, der wiederum mit einem befreundeten Arzt darüber sprach und ihm die Symptome aus dritter Hand schilderte.

Unbeknown to Eva he had written to Kirstie, saying that she always looked nice, and was she married to Phil or was their partnership purely a business arrangement?
Ohne Evas Wissen hatte er Kirstie geschrieben, dass sie immer so hübsch aussah, und ob sie mit Phil verheiratet sei oder ob ihre Beziehung rein beruflich sei?

Chapter Twenty-one Although her husband (unbeknown to her) had borrowed on the mortgage of their house in Wolvercote, Mrs Brenda Josephs was now comfortably placed financially, and the nurses' hostel in the General Hospital on the outskirts of Shrewsbury provided more than adequate accommodation.
21 Obgleich ihr Mann ohne ihr Wissen einen Kredit auf das Haus in Wolvercote aufgenommen hatte, war Brenda Josephs jetzt finanziell ab gesichert, und das Schwesternheim im General Hospital am Rande von Shrewsbury bot ihr eine sehr angenehme Unterkunft.

I said earlier that I had known him when we were younger, but it was not the whole truth. I knew Powell because, when we were eighteen, he had started dating Miriam Kelly, unbeknown to me, despite the fact that I was her boyfriend at the time.
Ich habe bereits erzählt, dass ich Powell aus meiner Jugend kannte, doch das war nur die halbe Geschichte. Ich kannte ihn, weil er, als wir achtzehn waren, ohne mein Wissen mit Miriam Kelly ausging, obwohl ich damals ihr fester Freund war.