Translation for "unassisted" to german

Unassisted

adjective

• ohne unterstützung
• ohne hilfe
• allein

Translation examples

ohne unterstützung adjective

“Why don’t we see what this thing can do unassisted,” Nadia said.
»Warum sehen wir nicht einmal, was dieses Ding ohne Unterstützung kann?« fragte Nadia.

They carried with them their complete egos, and born of matter they do ever lust after the flesh. Though they can assume its appearance for a time, they cannot return to it unassisted.
Als sie sich transformierten, nahmen sie ihr Ich, ihr ganzes Selbstbewußtsein mit in ihr neues Leben. Materiegeboren wie sie sind, sehnen sie sich nach einer leiblichen Existenz zurück. Zwar können sie auch jetzt noch zeitweilig eine solche leibliche Gestalt annehmen, aber nicht ohne Unterstützung.

And in his spare moments, of which there were not many nowadays, he would go alone to the quarry, collect a load of broken stone, and drag it down to the site of the windmill unassisted.
Und in seinen freien Augenblicken, deren es jetzt nicht viele gab, pflegte er allein zum Steinbruch zu gehen, eine Fuhre Bruchsteine zu sammeln und sie ohne jede Unterstützung zur Baustelle der Windmühle zu karren.

It isn't a tank—but a single M. private could take on a squadron of those things and knock them off unassisted if anybody was silly enough to put tanks against M.
Er ist kein Tank, aber ein einziger Gefreiter von der Mobilen Infanterie kann es mit einer Schwadron von diesen Dingern aufnehmen und sie ohne Unterstützung außer Gefecht setzen, falls jemand so dumm ist, Panzer gegen einen M.

Therefore, decided Lucullus, he had no choice other than to leave two of his four legions behind in Pontus to garrison it in case Mithridates tried to win back his kingdom unassisted by Tigranes.
Deshalb, entschied Lucullus, blieb ihm keine andere Wahl, als zwei seiner vier Legionen als Garnison in Pontus zurückzulassen, für den Fall, daß Mithridates versuchen würde, sein Königreich ohne die Unterstützung von Tigranes zurückzuerobern.

ohne hilfe adjective

“It will be a week before she can walk unassisted.”
»Eine Woche, bis sie ohne Hilfe gehen kann.«

He reached the window and entered unassisted.
Er erreichte das Fenster und gelangte ohne fremde Hilfe in den Raum.

“We will rest at the comer so that I can go on into the library unassisted.”
»Wir machen noch einmal Pause an der Ecke, damit ich die Bibliothek ohne Hilfe betreten kann.«

But at least he was able to get to his feet and walk around unassisted now.
Doch mittlerweile war er wenigstens wieder in der Lage, ohne Hilfe aufzustehen und umherzugehen.

I straightened, discovering my legs were capable of supporting me unassisted.
Ich richtete mich auf und entdeckte, dass meine Beine mich ohne Hilfe tragen konnten.

As they paused to recover their balance she stepped forward and climbed the stairs unassisted.
Als sie innehielten, um ihre Haltung wiederzuerlangen, trat Meghan vor und stieg ohne Hilfe die Stufen hinauf.

Hannah dressed herself with difficulty – she had never done it unassisted before.
Hannah kleidete sich umständlich an – bislang hatte sie dabei immer Hilfe gehabt.

By evening she was unable to reach the cessfield unassisted, to the discomfiture of her guard.
Am Abend war sie schon nicht mehr fähig, ohne Hilfe zur Abtrittstelle zu gelangen, was ihren Bewacher in Verlegenheit brachte.

Hawkins was busy doing prelims on Ajax, so we’d decided to proceed unassisted.
Hawkins war mit der Vorbereitung von Ajax’ Leiche beschäftigt, deshalb beschlossen wir, ohne seine Hilfe anzufangen.

As far as he knew, Helen had never assembled an entire meal—unassisted—in her life.
Seines Wissens hatte Helen nie zuvor in ihrem Leben ohne Hilfe eine Mahlzeit zusammengestellt.

allein adjective

Coralskippers lacked the ability to travel through hyperspace unassisted.
Korallenskipper konnten nicht allein durch den Hyperraum reisen.

In the meantime give thought to the day when you will have to shape your life unassisted.
Unterdessen sollten Sie sich in Gedanken mit dem Tag beschäftigen, an dem Sie Ihr Leben allein in die Hand nehmen müssen.

To Pauline each tree, shrub, water–course, herbaceous border, meant not only itself, but the surveying of grades, transporting of soil, tunnelling for drainage, conducting of water, the business correspondence and paying of bills, which had preceded its existence; and she would have cared for it far less—perhaps not at all—had it sprung into being unassisted, like the random shadbushes and wild cherry trees beyond the gates. The faint spring loveliness reached her somehow, in long washes of pale green, and the blurred mauve of budding vegetation; but her eyes could not linger on any particular beauty without its dissolving into soil, manure, nurserymen's catalogues, and bills again—bills.
Pauline sah in jedem Baum, Strauch, Wasserlauf und Blumenteppich nicht nur das, was sie erkennbar darstellten, sondern auch den besiegten Hang, den Erdtransport, die Entwässerungsgräben und Wasserleitungen sowie die ihrem Dasein vorausgegangenen Briefe und bezahlten Rechnungen, und es hätte ihr weit weniger bedeutet – vielleicht gar nichts –, wenn das alles von allein entstanden wäre, so wie die wahllos wachsenden Felsenbirnen und wilden Kirschbäume außerhalb der Tore. Der zarte Frühlingszauber drang wohl bis zu ihr durch, das endlose Hellgrün und blasse Rosa der knospenden Vegetation, aber ihre Augen konnten auf keiner Schönheit verweilen, ohne diese in Humus, Dünger, Züchterkataloge und Rechnungen – immer wieder Rechnungen – aufzulösen.