Translation for "unappealing" to german

Unappealing

adjective

• unansehnlich
• nicht ansprechend
• nicht reizvoll
• nicht verlockend

Translation examples

unansehnlich adjective

I'm not that unappealing."
So unansehnlich bin ich gar nicht.

This was the undersized, unappealing slave I had encountered at Myrrha's house, now dressed up for his execution like a retiarius.
Es war der kleinwüchsige, unansehnliche Sklave, dem ich in Myrrahs Haus begegnet war, jetzt für seine Hinrichtung als Retiarius verkleidet.

The girl was so scrawny, so unappealing with her white face and unfashionable freckles and those sharp green eyes.
Das Mädchen war so unansehnlich und reizlos mit ihrem bleichen Gesicht, den unmöglichen Sommersprossen und den durchdringenden grünen Augen.

It was an institutional structure that offered an unappealing contrast to the older great house in which Clover, the chief constable, and the heads of various departments had their offices.
Es war ein institutioneller Bau, der einen unansehnlichen Kontrast zu dem alten Herrenhaus darstellte, in dem Clover, der Chief Constable, und die Leiter der diversen anderen Abteilungen ihre Büros hatten.

nicht ansprechend adjective

It sounded really unappealing.
Es klang nicht sonderlich ansprechend.

If only the daughters had been as unappealing as the mother!
Wären die Töchter nur ebenso wenig ansprechend gewesen wie die Mutter!

He was tiny and blue and covered in blood and what looked like lard, and he struck me as thoroughly unappealing.
Es war winzig und blau, mit Blut und einer fettähnlichen Masse verschmiert, und wirkte alles andere als ansprechend auf mich.

"Would you like some?" He held up a piece of dry, unappealing bread that I quickly accepted to cover my staring.
»Möchtest du etwas davon?« Er hielt ein Stück trockenes, wenig ansprechendes Brot hoch, das ich schnell annahm, um von meinem Starren abzulenken.

Killashandra could find nothing on the table that matched the items on Antona’s list and, with great difficulty, chewed and swallowed the unappealing stodge.
Killashandra konnte nichts finden, auf dem Tisch, das einem der auf Antonas Liste aufgeführten Gerichte entsprochen hätte, und so kaute und schluckte sie mit großen Schwierigkeiten das wenig ansprechende Zeug.

In the seventies it was called Okkult, and had books on demonology, as well as on women’s ancient religions and Wicca and the lost kingdoms of Atlantis and Mu, and some unappealing bone artefacts, and smelly—and in Charis’s opinion, fraudulent—bundles of ground-up animal parts.
In den siebziger Jahren hieß er dann Okkult und führte Bücher über Dämonologie und alte Frauenreligionen und Wicca und die verlorenen Königreiche von Atlantis und Mu, und ein paar nicht sehr ansprechende Artefakte aus Knochen, und übelriechende – und Charis’ Meinung nach nicht authentische – Beutel mit zerstoßenen Tierteilen.

nicht reizvoll adjective

And yet nearly as unappealing as the brook. I wrinkled my nose. He chuckled.
Und doch kaum reizvoller als der Bach. Ich rümpfte die Nase. Er kicherte.

A warrior traveler finds that to return to the world of disorder, compulsion, noise, and pain is a most unappealing affair.
Ein Krieger-Wanderer findet die Rückkehr in die Welt der Verwirrung, Zwänge, des Lärms und der Schmerzen wenig reizvoll.

“Not that we can’t both stay. That might be fun.” She was a polite girl, shockingly so given her upbringing, but Ann Marie could tell that Maggie found the prospect every bit as unappealing as she herself did. “That’s true,” Ann Marie said.
Aber Ann Marie war trotz Maggies Verhalten klar, dass ihre Nichte die Lage auch nicht gerade reizvoll fand. »Stimmt, es ist Platz genug«, sagte Ann Marie.

nicht verlockend adjective

The word hopefully is as unappealing as the time frame. “Three weeks? Why not tomorrow?”
Das Wort hoffentlich ist so wenig verlockend wie die angekündigte Wartezeit. »Drei Wochen? Warum nicht morgen?«

Contracting today for future payment in a currency whose value was uncertain was unappealing.
Es war nicht gerade verlockend, heute die künftige Zahlung in einer Währung vertraglich zu vereinbaren, deren Wert ungewiss war.

My dear cousin died, I was threatened with a major operation, and found the prospect of being Housekeeper to Myself until I conked out unappealing.
Meine liebe Kusine war gestorben, mir drohte eine größere Operation, und ich fand die Aussicht, meine eigene Haushälterin zu sein, bis ich ins Gras beiße, nicht sehr verlockend.

Thunder of God had never been intended as a transport, but she was faster even sublight than anything Masada had, and if the thought of cluttering his ship with still more Masadans was unappealing, at least as long as she played passenger liner she wasn't being ordered back to Yeltsin.
Die Donner Gottes war niemals als Truppentransporter vorgesehen gewesen, doch sie war auch im Unterlichtbereich wesentlich schneller als alles, was Masada besaß. Der Gedanke, sein Schiff mit noch mehr Masadanern vollstopfen zu lassen, war zwar alles andere als verlockend, doch solange sie Passagierschiff spielte, würde sie nicht ins Jelzin-System befohlen werden.