Translation for "unaided" to german

Unaided

adjective

• ohne hilfe
• allein
• ohne fremde hilfe
• ohne unterstützung

Translation examples

ohne hilfe adjective

I will go by myself, unaided.
Ich gehe allein, ohne Hilfe.

Flynn got up unaided.
Flynn stand ohne fremde Hilfe auf.

Wilson could not move unaided.
Wilson konnte sich nicht mehr ohne Hilfe fortbewegen.

All by your two unaided selves.
Ganz allein, nur mit Hilfe seiner beiden Ichs.

How do you propose to cross it unaided?
Wie willst du da eigentlich ohne Hilfe hinüberkommen?

Few races, unaided, have ever found it.
Wenige Rassen haben sie ohne Hilfe je gefunden.

Olivia Whitelaw couldn’t walk unaided.
Olivia Whitelaw könne sich ohne Hilfe kaum auf den Beinen halten.

Gaunt knew he couldn't move unaided.
Gaunt wusste, er konnte sich nicht mehr ohne Hilfe bewegen.

But he shook his head and stood there unaided.
Doch er schüttelte den Kopf und konnte sich ohne ihre Hilfe auf den Beinen halten.

no way she could haul him to his feet unaided.
keine Möglichkeit, ihn ohne fremde Hilfe zu schleppen.

allein adjective

I can continue with the evacuation unaided.
Ich kann die Evakuierung auch allein zu Ende bringen.

It left his legs so weak that he can't stand unaided.
»Seitdem kann er nicht mehr allein auf den Beinen stehen.«

You are unable to walk unaided and so you lean on your chauffeur.
Du kannst nicht mehr allein gehen und stützt dich daher auf deinen Fahrer.

Even if I find myself an outsider, I will not let them die unaided.
Auch wenn ich ein Außenseiter bleibe, werde ich sie nicht allein in den Tod gehen lassen.

It was just a start, and it had the advantage of being something they could do quickly and unaided.
Das war nur ein Anfang, es hatte den Vorteil, dass man es schnell und allein ausführen konnte.

“You’ve given me an idea,” he said, “but I couldn’t put it into practice unaided.”
„Du hast mich da auf eine Idee gebracht“, sagte er, „aber es hängt nicht allein von mir ab, ob sie auszuführen ist.“

But unaided senses could not really prove to him that he was at the heart of the rebel fleet.
Mit dem unbewaffneten Auge allein konnte er sich jedoch nicht beweisen, dass er in der Tat mitten im Herzen der Rebellenflotte war.

ohne fremde hilfe adjective

He was, of course, communicating with his masters unaided.
Natürlich hielt er die Verbindung zu seinen Herren ohne fremde Hilfe aufrecht.

She could not keep herself alive unaided but she was alive.
Sie konnte sich nicht ohne fremde Hilfe am Leben halten, aber sie lebte.

Laura really did escape from the Hilgemann. Unaided. Twice.
Laura ist wirklich aus dem Hilgemann entkommen. Ohne fremde Hilfe. Zweimal.

Boisterous as he was, I could not believe that Catilina, unaided, represented a credible threat to the state.
Jähzornig und gewalttätig, wie er war, traute ich Catilina doch nicht zu, ohne fremde Hilfe zu einer so unglaublichen Bedrohung für den Staat zu werden.

he was at worst a minor Devil, inclined to wickedness but without the wit to execute it unaided.
Schlimmstenfalls war er ein Teufel zweiter Klasse, mit den Anlagen zur Gottlosigkeit, aber ohne den Geist, sie ohne fremde Hilfe ins Werk zu setzen.

That Baedeker unaided could never have seized a ship from Kzinti. Who had helped?
Dass Baedeker ohne fremde Hilfe das Schiff nicht von den Kzinti hätte kapern können. Wer aber hatte ihm geholfen?

He also juggled lighted torches and escaped unaided from a trunk closed with a padlock and chain.
Außerdem jonglierte er mit brennenden Fackeln und befreite sich ohne fremde Hilfe aus einer mit einem Vorhängeschloß gesicherten Truhe.

but he could see that Thuran lacked sufficient vitality even to descend, unaided, from the shelter.
Aber Clayton konnte sehen, daß Thuran nicht einmal imstande war, ohne fremde Hilfe aus ihrem Unterschlupf in den Bäumen herabzusteigen.

ohne unterstützung adjective

Dinnie, unaided by Heather's bank robberies, was facing imminent eviction;
Ohne die Unterstützung aus Heathers Banküberfällen drohte Dinnie mal wieder die sofortige Kündigung.

He staggers from the steel’s dead weight but manages to lift it, unaided, into the truck.
Er strauchelt unter dem ungeheuren Gewicht des Stahls, aber es gelingt ihm, ihn ohne Unterstützung in den Wagen zu wuchten.

said Vasili, “Jupiter is too small for fusion to start - unaided.”
»Stimmt genau«, sagte Vassilij, »Jupiter ist zu klein, als dass eine Kernfusion in Gang kommen könnte – ohne Unterstützung.«

But the nun scrambled to her feet unaided and turned back toward the glowing remnants of the campfire where the others were sleeping.
Aber die Nonne mühte sich ohne Unterstützung auf die Füße und kehrte an die glühenden Reste des Lagerfeuers zurück, wo die anderen schliefen.

I moved forward to assist him, but with surprising agility he reached the ironing board unaided and tucked it under his arm.
Ich machte einen Schritt nach vorn, um ihm zu helfen, aber überraschend behende griff er auch ohne meine Unterstützung nach dem Bügelbrett und schob es sich unter den Arm.

E.T.s’ unaided vision may allow them to see the world in ultraviolet in the manner of butterflies, or some other, still unnamed primary color outside the range of wave frequency sensed by humans.
Außerirdische können ohne Unterstützung vielleicht Ultraviolett sehen wie Schmetterlinge oder eine andere, noch namenlose Primärfarbe außerhalb der Wellenlängen, die Menschen wahrnehmen.

If anything about the massacre could be termed fortunate, it was perhaps that the elections in Rome had already taken place, thus sparing the Senate at least the ordeal of having to cope with Philippus unaided.
So groß das Unglück war, es war doch wenigstens ein Glück, daß die Wahlen in Rom schon stattgefunden hatten. So blieb dem Senat die unangenehme Aufgabe erspart, mit Philippus ohne Unterstützung fertig werden zu müssen.