Translation for "unaffordable" to german

Unaffordable

• unbezahlbar
• unerschwinglich

Translation examples

unbezahlbar

This was especially true on the Rialto, where cheap trinkets for tourists mingled with unaffordable gold jewellery.
Das traf vor allem auf dem Rialto zu, wo billiger Kitsch für Touristen und gleichzeitig unbezahlbarer Goldschmuck angeboten wurde.

The deficit had gotten so bad that prices were all but unaffordable, and dynastic spoon succession had become a matter of considerable interest.
Der Mangel war so eklatant, dass der Preis für einen Löffel fast unbezahlbar hoch war und dynastische Löffelerbfolge daher von großer Bedeutung.

What’s more, even before the wells run dry, speculation will push up prices, so that oil will increasingly become unaffordable for more and more people.
Darüber hinaus werden, noch bevor die Quellen versiegen, Spekulationen die Preise in die Höhe treiben, so dass Erdöl für immer mehr Menschen immer unbezahlbarer wird.

unerschwinglich

It was a national problem of unaffordable housing.
Es war das nationale Problem der unerschwinglichen Häuser.

Companies like Radior have made radium unaffordable to scientists.
»Durch Firmen wie Radior ist Radium für Wissenschaftler unerschwinglich geworden.«

Wherever air-conditioning is unaffordable in the tropics, from the Caribbean to Latin America to India to Indonesia, these extra spaces are especially common as a way to bleed off heat and invite breezes.
Überall in den Tropen, wo Klimaanlagen unerschwinglich sind – von der Karibik über Lateinamerika bis zu Indien und Indonesien –, dient diese Bauweise dazu, Wärme abzuführen und Durchzug zu schaffen.

The less unaffordable domestic crème fraîche was blocked by a man in a Yankees cap who was shouting into his cell phone while a child, apparently his, peeled back the foil tops of half-liters of French yogurt.
Die weniger unerschwingliche einheimische Creme fraîche wurde von einem Mann mit Yankee-Kappe blockiert, der in sein Handy brüllte, während ein Kind, augenscheinlich seines, an den Foliendeckeln von Halbliter-Joghurtbechern pulte.

It was the kind of insane moment he had never imagined seeing aboard Lucy, a thing like family, unaffordable food—Neill had pulled some of the special stuff, and the wine had been chilling since loading;
Es war so ein verrückter Augenblick, wie er ihn sich nie an Bord der Lucy hatte vorstellen können, ein Hauch von Familie, von ansonsten unerschwinglichem Essen... Neill hatte etwas von den besonderen Sachen hervorgeholt, und der Wein war seit dem Beladen kalt geworden;

The young breakdancer who invites the peril of the street, his arrests and beatings, the panhandling dances on subway platforms, his shame in verse after verse, women shiny in tights, unaffordable, and then the moment of disclosure. Thread of dawn that wakes the East To the cry of souls unfolding
Der junge Breakdancer, der die Gefahren der Straße anzieht, der verhaftet und verprügelt wird, seine Betteltänze auf U-Bahnsteigen, seine Schande Vers um Vers, Frauen in Nylons, schillernd, unerschwinglich, und dann der Augenblick der Enthüllung.Streifen der Dämmerung, wecke den Osten Während die Seelen sich auftun und schrein