Translation for "unaccountable" to german

Unaccountable

adjective

• unerklärlich
• unerklärbar
• seltsam
• nicht verantwortlich

Translation examples

unerklärlich adjective

The disappearance was remarkable--unaccountable.
Dieses Verschwinden war auffallend – unerklärlich.

Tibby was unaccountably sad.
Tibby empfand eine unerklärliche Trauer.

Unaccountably he was falling.
Da kam er plötzlich auf unerklärliche Weise ins Fallen.

Unaccountably smooth like the face of the man.
Unerklärlich glatt, wie das Gesicht des Mannes.

“No more that than a certain unaccountable hatred.”
»Nicht mehr als auf einen gewissen unerklärlichen Hass.«

Suddenly he felt unaccountably cheerful.
Plötzlich fühlte er sich unerklärlich heiter.

Jack was up too, unaccountably angry.
Jack sprang auch auf in unerklärlichem Zorn.

must extract the unaccountable sword-point;
die unerklärliche Säbelspitze herausholen mußte;

An overwhelming, unaccountable prompting drew him on.
Ein unwiderstehliches und unerklärliches Verlangen zog ihn hin.

seltsam adjective

Love is an unaccountable thing.
Liebe ist etwas Seltsames.

Strange, but not totally unaccountable.
Es war seltsam, aber keineswegs unmöglich.

Feeling unaccountably nervous, Iseult obeyed.
Iseult, die seltsam nervös war, gehorchte.

I felt unaccountably sad, and turned to face the mountains of the Sardar.
Mir war seltsam traurig zumute, und ich machte mich auf den Weg zum Sardargebirge.

“How do you talk to a dolphin?” he asked, feeling unaccountably diffident.
»Wie unterhält man sich mit einem Delphin?« fragte er seltsam schüchtern.

It flashed a bright red color which I thought strange and unaccountable.
Ein helles, rotes Licht blitzte auf, das ich seltsam fand und mir nicht erklären konnte.

She was unaccountably touched when the bright-eyed donbeag came and curled up on her lap.
Sie war seltsam gerührt, als sich der Donbeag mit den glänzenden Augen auf ihrem Schoß zusammenrollte.

He was unaccountably seized with misgiving, by a premonition so vague and undefined that he could make nothing of it.
Er wurde in einer Vorahnung, so vage und unbestimmt, daß er sie sich nicht zu erklären vermochte, von einer seltsamen Befürchtung erfaßt.

The reason for this, unaccountable though it may sound to some, is Isaak Fayngold; in some strange way she has become accustomed to him.
Das liegt, wie undurchsichtig es manchem klingt, an Isaak Fajngold, man hatte sich auf seltsame Weise an ihn gewöhnt.

Whatever the reason, Stellan found himself unaccountably nervous when Cayal turned at the sound of the door opening. 'Yes?'
Wie auch immer, jedenfalls fühlte sich Stellan seltsam unbehaglich, als Cayal aufsah und sich zur Tür umdrehte. »Ja?«

nicht verantwortlich adjective

A last look around assured him that he had left nothing unaccountable or suspicious. The brush was broken where the nighthound had been tearing at the coat; a bear might have done that.
Mit einem letzten Blick vergewisserte er sich, daß er nichts zurückgelassen hatte, das Verdacht erregen könnte. Der Busch, von dem der Nachthund den Mantel herunterzuziehen versucht hatte, sah zwar arg aus, aber für diese Verwüstung konnte auch ein Bär verantwortlich sein.