Translation examples
Then too, my tympanic membranes have grown too wide and thick.
Mein Trommelfell ist zu weit und dick geworden.
The tympanic membrane of the Bollogg’s ear was, in fact, as riddled with holes as a Swiss cheese, but most of the apertures were no bigger than a fist.
Das Trommelfell des Bolloggohrs war tatsächlich durchlöchert wie ein Schweizer Käse, aber die meisten Löcher waren nur faustgroß.
The hammering of her compressed heart against her breastbone echoed tympanically within her, and it seemed to fill the claustrophobic confines of her hiding place to such an extent that the intruder was certain to hear.
Das Hämmern ihres gegen das Brustbein gedrückten Herzens brachte ihr Trommelfell zum Schwingen und schien in ihrem winzigen Versteck derart widerzuhallen, daß der Eindringling es bestimmt hören mußte.
Kaitlin had been infected with some ominously poly-drug-resistant bacteria that dissolved her tympanic membrane as neatly—one doctor told me—as if someone had poured a vial of acid into her ear.
Kaitlin hatte sich mit ominösen und weitgehend resistenten Bakterien infiziert, die ihr Trommelfell so gründlich auflösten – erklärte mir ein Arzt –, als habe ihr jemand ein Fläschchen Säure ins Ohr geschüttet.
The bushy hair, springing out in a giant halo around the greyish, porous-skinned face, was wiry, stiff, moss-green, with tufts of chartreuse fuzz surrounding what appeared to be tympanic membranes.
Das buschige Haar, das wie ein riesiger Heiligenschein um das Gesicht mit der schlaffen, porösen Haut stand, war steif, drahtig und moosgrün, mit helleren Büscheln an den Stellen, an denen sich die Trommelfelle befinden mußten.
The door of the ladies room slammed shut, thus leaving the location of the mysterious transcript unspecified and my left eardrum aquiver in tympanic shock. I felt fairly sure Jerry wasn’t going to offer further details, no matter how nicely I asked.
Die Tür zur Damentoilette wurde zugeknallt. Mein Trommelfell vibrierte, und ich bekam nicht mehr mit, wo Jerry die mysteriösen Unterlagen vermutete. Und Jerry würde es mir sicher nicht erzählen, auch wenn ich ihn noch so nett bitten würde.
And there’s one little problem with that: the dead anti-mutant’s tympanic membrane continued to be responsive about 2 hours after he died. This main capsule was embedded in the muscles of his upper left arm and it was able to pick up every word spoken in the vicinity of the body during that space of time.
Zwei Stunden nach dem Tod des Antimutanten war dessen Trommelfell noch nicht von der Leichenstarre erfaßt. Zwei Stunden nach seinem Tod übertrug der in dem Muskel seines linken Ohrkanals befindliche Hyperfunksender noch jedes Wort, das in der Nähe des Toten gesprochen wurde.
The noises in the station: cavernous, with slithery, aimless echoes: was that like the way the outside world flooded into our hearing, the still unfiltered acoustic stream splashing, breaking against our eardrums, making the malleus, incus and stapes vibrate: Morse signals to the endolymph contained within the membranous labyrinth of the tympanic canal?
Die Geräusche im Bahnhof: grottig, mit schlabbrigen, ziellosen Echos: Glich das dem Anstrom der Außenwelt ins Gehör, der akustische, noch ungefilterte Stimmenerguß und -rausch, der ans Trommelfell schwappte, hochbrandete, Hammer, Amboß, Steigbügel in Vibration versetzte: Morsesignale an die vom häutigen Labyrinth in der Paukentreppe umschlauchte Endolymphe?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test