Translation examples
An unexpected twist.
Eine unerwartete Wendung.
This was a new twist.
Dies war eine neue Wendung.
But there was a twist.
Aber es gab da eine überraschende Wendung.
This was a twist he hadn't expected.
Mit einer solchen Wendung hatte er nicht gerechnet.
I didn’t see that twist ahead!
Diese Wendung hatte ich nicht vorausgesehen.
This was an unexpected twist to the evening.
Das war eine unerwartete Wendung an diesem Abend.
Surprises and twists of fate!
Überraschungen und unerwartete Wendungen!
But there's one last twist.
Aber es gibt noch eine letzte überraschende Wendung.
The game has taken a twist.
Das Spiel hat eine überraschende Wendung genommen.
It would have been a nice twist, eh?
Das wäre eine hübsche Wendung gewesen, wie?
His formerly tight stomach now did a little dance: twist, twist, knot, twist, twist, knot.
Sein bis eben noch verkrampfter Magen vollführte jetzt ein kleines Tänzchen: Drehung, Drehung, Knoten, Drehung, Drehung, Knoten.
One twist and it would be done.
Eine Drehung, und es wäre vorbei gewesen.
A quick twist and the lock was broken.
Eine rasche Drehung, dann war das Schloss geknackt.
“It’s a tight fit, so I’m using the Sluissi twist.” “The Sluissi twist?” C-3PO asked.
»Es ist ein knappes Manöver, also benutze ich die Sluissi-Drehung.« »Die Sluissi-Drehung?«, fragte C-3PO.
With a twist, she freed herself and ran.
Mit einer Drehung befreite sie sich von ihm und lief los.
I flung his hand off with a twist.
Mit einer Drehung schüttelte ich seine Hand ab.
Another twist, and he read the bottom.
Eine weitere Drehung, und er las die untere Zeile.
One twist of his wrist, and the door sprang open.
Eine Drehung des Handgelenks und die Tür sprang auf.
Bend and twist, leg lifts, touch-toes.
Rumpfbeugen und Drehungen, Beinhübe, Hände an die Zehen.
Then he gave Zanus’s arm an expert twist.
Dann verpasste er Zanus' Arm eine geschickte Drehung.