Translation for "turned with eyes" to german

Turned with eyes

• mit augen gedreht
• mit augen richteten sich

Translation examples

mit augen richteten sich

She turns those eyes, their glassy pale green, on her guest and adds as an afterthought, "If Ahmad believes in God so much, let God take care of him." She softens what sounds callous and flip in this with a pleading tone: "Your life isn't something to be controlled.
Diese glasig-hellgrünen Augen richtet sie nun auf ihren Gast und fügt noch hinzu: «Wenn Ahmed so sehr an Gott glaubt, soll Gott sich auch um ihn kümmern.» Dann schwächt sie den gleichgültigen, frivolen Eindruck, den ihre Bemerkung hinterlassen haben könnte, ab und schlägt einen beschwörenden Ton an: «Das Leben eines Menschen ist nichts, was man unter Kontrolle bringen muss.