Translation for "turn towards" to german

Turn towards

• abbiegen richtung
• wende dich an
• zuzuwenden

Translation examples

zuzuwenden

Their shame forces me to turn towards the faces of the crowd.
Ihre Schmach zwingt mich, meinen Blick den Gesichtern der Masse zuzuwenden.

Without turning toward her, Oren said, “You’re hotter now.” “Hotter?”
Ohne sich ihr zuzuwenden, sagte Oren: »So siehst du schärfer aus.«

Clayton mastered himself sufficiently to raise his head and turn toward the lion.
Clayton nahm sich nun so weit zusammen, um den Kopf zu heben und dem Löwen zuzuwenden.

she saw again the strange face always on the verge of turning towards her, moving into identity.
wieder sah sie das fremde Gesicht, noch immer kurz davor, sich ihr zuzuwenden, sich ihr zu erkennen zu geben.

Man o’ War had started its turn toward the asteroid belt now, and the creatures out there were indeed matching the maneuver.
Bucephalus hatte begonnen, sich dem Asteroidengürtel zuzuwenden, und die Geschöpfe da draußen machten das Manöver mit.

As he climbed the gray stone stairway leading to a blue painted door, he was tempted to turn toward the crowd of onlookers massed on rue de Vaugirard, and to scream, “Go back to your little chores and your even smaller lives.
Als er die graue Steintreppe hinaufstieg, die zu einer blaugestrichenen Tür führte, war er versucht, sich der versammelten Gaffermenge auf der Rue de Vaugirard zuzuwenden und zu rufen: »Geht zurück zu euren kleinen Pflichten und eurem noch kleineren Leben!

Hoping to find some hint of what had become of Ben, she reached for him in the Force, then crouched down below the edge of the settling basin—and felt Luke reaching out to her, urging her to leave the cover of the basin and turn toward the interface panel.
In der Hoffnung, einen Hinweis darauf zu erhalten, was Ben widerfahren war, streckte sie ihre Machtsinne nach ihm aus, ehe sie sich hinter der Kante des Klärbeckens niederkauerte – und spürte, wie Luke sie in der Macht berührte, sie drängte, ihre Deckung hinter dem Bassin zu verlassen und sich der Schnittstellenstation zuzuwenden.

Yet Modru had reckoned not upon the potency of the argent device warding the buccan; for at that very moment Tuck groaned and feebly moved, and the glittering silver of the locket shifted upon his chest, and the sparkling plane of the mirror seemed to turn toward the Evil One, as if seeking him out.
Doch Modru hatte nicht mit der Kraft des silbernen Dings gerechnet, das den Bokker beschützte, denn genau in diesem Augenblick stöhnte Tuck und bewegte sich leicht, und das silbern glitzernde Medaillon verrutschte auf seiner Brust, sodass die gleißende Spiegelfläche sich dem Bösen zuzuwenden schien, als wollte sie ihn aufs Korn nehmen.