Translation for "zuzuwenden" to english

Zuzuwenden

verb

• devote
• give
• bestow

Translation examples

devote verb

Er hatte gelacht und gesagt, dass er, wenn sie sich der Religion zuzuwenden wünsche, alles daran setzen würde, ihr diese Gelegenheit zu verschaffen.
He had laughed, saying that if she wished to devote herself to religion, he would take care to give her the opportunity she wanted.

Vor vier oder fünf am Nachmittag tauchte sie nicht auf, dann war sie zum Ausgehen hergerichtet und bereit, ihre ganze Aufmerksamkeit ihrem Gatten zuzuwenden.
She did not emerge until four or five in the afternoon, when she was adorned for going out and ready to devote her complete attention to Valmorain.

Die Zukunft sah sehr viel anders aus als das Abenteuer, das ich mir in meiner Jugend vorgestellt hatte, und ich war der letzten Anstrengung, das Studium zu Ende zu bringen, so überdrüssig, daß ich schon davon sprach, es aufzugeben und mich anderen Dingen zuzuwenden.
The future looked very different from the adventure I had imagined in my youth; the last push to finish the race was so tedious that I began to talk about giving up law school and devoting myself to something different.

Der rechte Moment, sich Andrina zuzuwenden, die eben angeklopft und fragend den Kopf hereingestreckt hatte. »Und, wie gefällt es deinem Bruder bei der Eisenbahn?«, fragte er und bedeutete ihr, vor seinem breiten Schreibtisch Platz zu nehmen. »Luca? Es geht ihm gut.
This was a good moment to devote some attention to Andrina. She was the one who had just knocked and stuck her head inside the door inquiringly. “So, how does your brother like working for the railroad?” he asked and indicated that she should sit down on the other side of his broad desk. “Luca? He’s doing well.

give verb

Die Evolution hat Nessus den Reflex gegeben, jeder Gefahr den Rücken zuzuwenden.
Evolution gives Nessus the reflex that turns his back on danger.

„Tz tz tz, das ist aber nicht besonders schlau, mir den Rücken zuzuwenden!“
Then, "Tsk. Tsk. Tsk. Not wise, giving me your back."

Dennoch dachte ich nie daran, mein Phantasieleben aufzugeben und mich dem realen Leben zuzuwenden.
Nonetheless, I never thought of giving up my fantasy life and attaching myself to the real.

Vorsichtig gibt sie mir Stück um Stück, um sich vorzutasten, mir nie den Rücken zuzuwenden, sich nie der Gefahr auszusetzen, daß ich sie verraten könnte.
She carefully gives me one piece at a time, never turning her back to me, never taking the chance that I may betray her.

Weil er ein bisschen schwerhörig war, hatte er die Angewohnheit, den Kopf leicht nach rechts zu drehen, um dem, der mit ihm sprach, sein gesundes Ohr zuzuwenden.
He was a little hard of hearing and had a habit of turning his head slightly to the right in order to point his good ear at whoever was talking to him, giving him a slightly distracted air.

Seit ich dreizehndreiviertel Jahre alt war, bin ich leidenschaftlich in sie verliebt und unfähig, mich emotional (oder sexuell) einer anderen Frau zuzuwenden. Freitag, 20. Juni
I have been passionately in love with her since I was thirteen and three-quarters, and I am unable to give myself emotionally (or sexually) to any other woman. Friday June 20th

Die Ops schickte die Schiffe hinaus und rief sie wieder zurück, die Ops entschied, welches Problem auf welche Weise gelöst werden sollte oder ob es besser war, aufzugeben und sich dem nächsten Problem zuzuwenden.
It was from ops that ships were dispatched and recalled, from ops that the word came to try this solution instead of that, or just to give up and go on to the next problem.

Alles in allem übte Petra einen Reiz auf ihn aus, der ihn davon abhielt, aufzugeben und sich stattdessen einem der Mädchen zuzuwenden, die im Café des Reservats arbeiteten und ihm deutlich signalisiert hatten, dass er so ziemlich alles bekommen könnte, was er wollte.
All in all, there was, definitely, something in Petra that made him disinclined to give up and turn his attention instead to one of the girls who worked in the reserve’s café, and who had made it more than plain that he could have pretty much anything he wanted.