Translation for "turgid" to german

Turgid

adjective

• geschwollen
• hochtrabend

Translation examples

geschwollen adjective

It's just turgid elegance.'
Nichts als geschwollene Eleganz.

The organ itself stood upright, turgid and blushing.
Das Organ an sich stand aufrecht, geschwollen und gerötet.

The touch became a turgid rope, and it continued across his thigh and moved on.
Die Berührung wurde zu einem geschwollenen Seil, und es schlängelte sich über seinen Oberschenkel hinweg und weiter.

He raked at her, caught the turgid tendons of a flexing wrist, but her strength had grown.
Er griff nach ihr und erwischte die geschwollenen Sehnen eines gebogenen Handgelenks, aber sie war stärker geworden.

Phillippe’s turgid snake was demanding to be free, and she’d have to make a decision soon or he’d whine about blue balls and she’d never get another chance.
Philippes geschwollene Schlange verlangte danach, befreit zu werden, und sie würde sich bald entscheiden müssen, sonst würde er über dicke Eier jammern und sie würde niemals eine zweite Chance bekommen.

The third was a French/Basque dictionary compiled in 1898 by a priest from Haute Soule, who attempted, in a turgid and lengthy introduction, to identify scholarship in the Basque language with the virtues of piety and humility.
Das dritte war ein französisch-baskisches Wörterbuch, zusammengestellt im Jahre 1889 von einem Priester aus Haute-Soule, der in einer geschwollenen und endlos langen Einleitung versuchte, das Studium der baskischen Sprache mit den Tugenden der Frömmigkeit und Demut gleichzusetzen.

Your friend Christabel LaMotte My dear Friend, These last letters have been like Noah’s Ravens—they have sped out over the waste waters, across the turgid Thames in these rainy days—and have not returned or brought back any sign of life.
Ihrer Freundin Christabel LaMotte Meine teure Freundin, meinen letzten Briefen erging es wie Noahs Raben ‒ sie flogen über die öden Wasser, über die vom Regen geschwollene Themse ‒ ohne zurückzukehren oder ein Lebenszeichen zu bringen.

He glanced at the table where a book, a gift from his father, lay unopened. The first volume of Some Reflections on Paul’s Epistle to the Ephesians by the Reverend Courtney Mallison, and it would be a frigid day in the devil’s house before Torrance read that turgid tome.
Er fluchte vor sich hin. Mit einem Blick zum Tisch sah er, dass ein Buch, ein Geschenk von seinem Vater, ungeöffnet darauf lag, der erste Band Reflektionen zum Brief an die Epheser von Reverend Courtney Mallison, und es würde ein bitterkalter Tag in der Hölle sein, bevor Torrance diesen geschwollenen Wälzer lesen würde.

hochtrabend adjective

Then he decided that “go on” had the wrong rhythm and that “(trans) act(ion) s” should not be hyphenated under any circumstances, and so he scoured the text for other longish words to replace with shorter synonyms, all the while struggling to believe that stars and producers in Prada jackets would enjoy reading six pages (but not seven!) of turgid academic theorizing.
Dann wieder fand er, dass «somit» den falschen Rhythmus hatte und «(Trans)akt(ion)en» unter gar keinen Umständen getrennt werden durfte, also durchforstete er den Text nach anderen längeren Ausdrücken, die sich durch kürzere Synonyme ersetzen ließen, während er die ganze Zeit über zu glauben versuchte, dass Stars und Produzenten in Prada-Sakkos sich freuen würden, wenn sie sechs (nicht aber sieben!) Seiten hochtrabender theoretischer Ausführungen lesen dürften.