Translation for "tumult" to german

Tumult

noun

• tumult
• aufruhr
• lärm

Translation examples

tumult noun

A tumult, but unreal.
Ein Tumult, aber unwirklich.

The tumult was subsiding;
Der Tumult legte sich.

The tumult was swiftly subsiding;
Der Tumult legte sich rasch wieder;

A tumult of voices and gunfire.
Ein Tumult aus Stimmen und Geschützfeuer.

Part of the tumult of the market…
Eine Auswirkung des Tumultes auf den Markt …

Behind them the tumult increased again.
Hinter ihnen steigerte sich erneut der Tumult.

His curses were lost in the tumult.
Seine Flüche gingen unter in dem Tumult.

Shouting and tumult filled the hall.
Im Saal hallte Geschrei und Tumult.

There was a tumult behind the fallen Capa;
Hinter dem gestürzten Capa brach ein Tumult aus;

aufruhr noun

There was a tumult in heaven.
Wieder geriet der Himmel in Aufruhr.

In Nargothrond there was tumult.
In Nargothrond herrschte Aufruhr.

There was tumult in Nargothrond.
Aufruhr herrschte in Nargothrond.

There was tumult in the hall.
Die Halle geriet in Aufruhr.

His hands were in a tumult.
Seine Hände waren in Aufruhr.

But in me there was a tumult of knowledge!
In mir jedoch tobte ein Aufruhr an Wissen!

It wasn’t a judgment but a tumult in my veins.
Sie war kein Werturteil, sondern ein Aufruhr in meinen Adern.

All at once a tumult arose.
Mit einem Male brach der Aufruhr los.

Nearer and nearer came the tumult.
Der Aufruhr kam immer näher.

There was no great tumult of the soul, no pain.
Es fehlte die große Aufruhr des Herzens, der Schmerz.

lärm noun

“You see?” screeched Voldemort over the tumult.
»Seht ihr?«, kreischte Voldemort durch den Lärm.

Was there another sound in the tumult? He listened hard.
War in dem Lärm noch etwas zu hören? Er lauschte angestrengt.

At that particular moment we heard a great tumult in the dining room.
In diesem Moment hörten wir Lärm aus dem Esszimmer.

It was a strange sound, not like the friendly tumult of dogs.
Es war ein fremdartiger Laut, der dem freundlichen Lärmen von Hunden ganz unähnlich war.

Moments passed, and the sound of the seeking tumult came nearer.
Sekunden verstrichen und der Lärm der Suchenden kam näher.

The tumult reverberated throughout the fastness of Grand Ballon mountain.
Der Lärm hallte von den Hängen des Grand-Ballon-Berges wider.

The tumult of the Tanu army’s passing scattered herds of gazelles and hipparions.
Der Lärm der Tanu-Armee verscheuchte Gazellen- und Hipparionherden.

Sophie called out to her, but her voice was nothing beside the tumult.
Sophie rief Caitlins Namen, doch ihre Stimme verlor sich im Lärm.

They huddled quietly at the side of the trail and listened in dismay to the growing tumult all about them.
Sie lagen erschöpft am Weg und lauschten bedrückt dem zunehmenden Lärm ringsum.