Translation for "tsvetayeva" to german

Tsvetayeva

• tsvetajewa
• zwetajewa

Translation examples

zwetajewa

had told him, was the son of Marina Tsvetayeva.
ihm erzählt, war der Sohn von Marina Zwetajewa.

Marina Tsvetayeva, who stands in A.’s mind along with Mandelstam as the greatest of Russian poets.
Marina Zwetajewa, die für A. neben Mandelstam zu den größten russischen Dichtern zählt.

Anna Akhmatova is somebody else whom I have never read, although doubtless she is in some way connected to Marina Tsvetayeva.
Auch Anna Achmatowa habe ich nie gelesen, obwohl sie zweifellos auf irgendeine Weise mit Marina Zwetajewa verbunden ist.

“The boy rushed into the room and said: ‘Pani Tsvetayeva wants you to come to her immediately because she’s already in labor!
Der Junge stürzte ins Zimmer und sagte: ‹Pani Zwetajewa möchte, dass Sie sofort zu ihr kommen, weil die Wehen schon angefangen haben!

Even if for the life of me I have no idea what I have been saying that has now made me think about Marina Tsvetayeva again, either.
Selbst wenn ich beim besten Willen auch überhaupt keine Ahnung habe, was ich gesagt habe, das mich jetzt wieder über Marina Zwetajewa nachdenken ließ.

Marina Tsvetayeva, who had written: “It may be that a better way / To conquer time and the world / Is to pass, and not to leave a trace—/ To pass, and not to leave a shadow /on the walls…”;
Marina Zwetajewa, die geschrieben hatte: «Vielleicht ist es besser / Zeit und die Welt zu erobern / indem man geht, und keine Spur hinterlässt – / indem man geht, und nicht einmal einen Schatten / an den Mauern zurücklässt …»;

I do not know who Marina Tsvetayeva may have been either, although in this case the name at least did not come into my mind until an hour ago, when I was at the boat basin.
Auch weiß ich nicht, wer Marina Zwetajewa gewesen sein mag, obwohl mir in diesem Fall der Name zumindest bis vor einer Stunde, als ich an dem Hafenbecken war, nicht in den Sinn kam.

A Czech boy came running to me from the village where Tsvetayeva now lived with her family, though her husband was not with her at the time. Her daughter was also away with her father. Marina was alone.
Da kam ein tschechischer Junge aus dem Dorf zu mir gelaufen, in dem die Zwetajewa jetzt mit ihrer Familie lebte – ihr Mann weilte damals allerdings außerhalb und hatte auch die Tochter mitgenommen. Marina war allein.

If not to add poor Andrea del Sarto and poor Cassandra and poor Marina Tsvetayeva and poor Vincent Van Gogh and poor Jeanne Hebuterne and poor Piero di Cosimo and poor Iphigenia and poor Stan Gehrig and poor singing birds sweet and poor Medea's little boys and poor Spinoza's spiders and poor Astyanax and poor my aunt Esther as well.
Um nicht noch den armen Andrea del Sarto hinzuzufügen und die arme Kassandra und die arme Marina Zwetajewa und den armen Vincent van Gogh und die arme Jeanne Hébuterne und den armen Piero di Cosimo und die arme Iphigenie und den armen Stan Gehrig und die armen Singvögel süß und Medeas arme kleine Buben und Spinozas arme Spinnen und der arme Astyanax und meine arme Tante Esther auch.