Translation for "trusteed" to german

Trusteed

• treuhänderisch

Translation examples

treuhänderisch

The other half is to be divided between the two children, in trust, with Georgia as trustee until each is thirty.
Die andere Hälfte soll zwischen den beiden Kindern aufgeteilt werden, treuhänderisch, mit Georgia als Treuhänderin, bis beide dreißig sind.

He agreed to that He told me then that he had no close relations living, and he asked me if I would undertake to be the sole trustee of his estate and the executor of his will. That is the sort of business a family solicitor frequently takes on his shoulders of course.
«Einverstanden», sagte er und fragte, ob ich bereit sei, sein Testamentsvollstrecker zu werden und die treuhänderische Verwaltung des Nachlasses zu übernehmen, ein Amt, das für einen alten Familienanwalt nichts Neues bedeutet. Ich bat ihn aber, im Hinblick auf mein Alter außer mir noch einen Jüngeren zu betrauen.

A client named Arlene Fuino, a real estate agent and “short sale and foreclosure resource,” was being sued for default by “U.S. Bank National Association, as Trustee for Structured Asset Securities Corporation Trust 2006-WF2.”
Eine Mandantin namens Arlene Fuino, selbst Maklerin und zahlungsunfähige »Beraterin für Verlustverkäufe und Zwangsvollstreckung«, wurde von einer Körperschaft verklagt, die sich »U.S. Bank National Association, treuhänderisch für den Structured Asset Securities Corporation Trust 2006-WF2« nannte.

Mary was trustee of a charity melting-pot, filled periodically by the sort of bequests which said, ‘All to charity’ without specifying which, leaving her and her kind the discretion which Mary herself much enjoyed to exercise over other people’s money.
Mary war die treuhänderische Verwaltung des Fonds übertragen worden, in den sämtliche Spenden flossen, die ohne nähere Angabe »wohltätigen Zwecken« zugedacht waren und über deren Verwendung Mary und andere nach eigenem Gutdünken entschieden. Mary genoß die Macht über anderer Leute Geld sehr.

The complaints were filed by such transparently named financial institutions as HSBC Bank USA, and EMC Mortgage Corporation, and BAC Home Loans Servicing, L.P., formerly known as Countrywide Home Loans Servicing, L.P., and LSF6 Mercury REO Investments Trust Series 2008-1, and Citibank, N.A., as Trustee for the Holders of Bear Stearns Alt-A Trust 2006-6 Mortgage Passthrough Certificates Series 2006-6, and Deutsche Bank Trust Company Americas f/k/a Banker’s Trust Company, as Trustee and Custodian for IXIS 2006-HE3 by: Saxon Mortgage Services, Inc.
Unterzeichner waren Finanzunternehmen, eine ganze Buchstabensuppe von Instituten wie HSBC Bank USA, EMC Mortgage Corporation, BAC Home Loans Servicing L.P., ehemals Countrywide Home Loans Servicing L.P., LSF6 Mercury REO Investments Trust Series 2008–1, Citibank, N.A., treuhänderisch für Bear Stearns Alt-A Trust 2006–6 Mortgage Passthrough Certificates Series 2006–6, Deutsche Bank Trust Company Americas f/k/a Banker’s Trust Company, treuhänderisch und verwalterisch für IXIS 2006-HE3 von: Saxon Mortgage Services, Inc.

The difficulties which are apt to arise when a poor man marries a rich wife had, in their case, been amicably settled by an ingenious arrangement, under which all Lady Mary’s money had been handed over to her brothers in trust for little Parkers to come, the trustee having the further duty of doling out each quarter to the wife a sum precisely equal to the earnings of the husband during that period.
Die Schwierigkeiten, die es im allgemeinen gibt, wenn ein armer Mann eine reiche Frau heiratet, waren in ihrem Falle durch ein kluges Arrangement gütlich vermieden worden; danach wurde Lady Marys ganzes Vermögen von ihren Brüdern treuhänderisch für künftige kleine Parkers verwaltet;