Translation for "truncated" to german

Truncated

adjective

• abgestumpft
• gekürzt
• stumpf

Translation examples

abgestumpft adjective

She wore a heavy robe fastened at the neck and falling to the floor like a truncated cone of cloth.
Sie trug einen schweren Morgenrock, der wie ein abgestumpfter Kegel vom Hals bis zum Fußboden fiel.

Imagine a truncated Washington Monument made of sky-blue glass and gently rounded at all corners.
Man stelle sich ein abgestumpftes Washington Monument aus himmelblauem Glas und mit allseits abgerundeten Ecken und Kanten vor.

This figure — traced in bright purple — was smaller than the others — a truncated ellipse subtly twisted from Euclidean perfection by irregularities in the densely-packed core.
Diese Figur – in hellem Purpur markiert – war kleiner als die anderen – eine abgestumpfte Ellipse, die gegenüber euklidischer Perfektion leicht verzerrt war durch Unregelmäßigkeiten in dem dicht gepackten Kern.

It was explored thus to the very summit of the truncated cone terminating the first row of rocks, then to the upper ridge of the enormous hat, at the bottom of which opened the crater. They did more;
Ebenso wurde er zuerst bis zur Höhe des abgestumpften Kegels abgesucht, der den ersten Felsenabsatz bildete, und hierauf bis zum obersten Kamme des riesigen Hutes, in dessen Grunde sich der Krater öffnete.

That bent path to the arctic circle was also a trip back in time, from the towering, ten thousand cubic mile basalt heap of Mauna Loa, past weathered, craggy elder isles like Kauai, to ancient coral atolls and eventually prehistoric, truncated seamounts long conquered by the persistent waves.
Dieser gebogene Weg des Polarkreises war auch eine Reise zurück in der Zeit – von dem aufragenden zehntausend Kubikmeilen Basalthaufen des Mauna Loa vorbei an verwitterten älteren Inseln wie Kauai, bis zu alten Korallenatolls und schließlich prähistorischen, abgestumpften unterseeischen Bergen, die längst von den beharrlichen Wellen erobert waren.

gekürzt adjective

All I got back was a truncated version of what I’d heard before.
Alles, was ich zur Antwort erhielt, war eine gekürzte Version dessen, was ich schon gehört hatte.

Under his breath, Isaac told Lin and Derkhan, in truncated form, the story of Yagharek’s visit.
Mit gedämpfter Stimme berichtete er dann Lin und Derkhan in gekürzter Form von Yaghareks Besuch und Anliegen.

With some modeling, here might be fertile ground for a simple description of pans as protohumans, using a truncated version of psychohistory.
Vielleicht boten sie genügend Material, um die Pans, mit einigen Vereinfachungen und unter Verwendung einer gekürzten Fassung der Psychohistorik, als Urform des Menschen zu beschreiben.

This proved to be a truncated account of Julian's bravery at Chicoutimi, printed under the byline of Theodore Dornwood, "the Spark's famous front-line correspondent in the Saguenay Campaign."
Es handelte sich um eine gekürzte Darstellung von Julians Heldentaten vor Chicoutimi, verfasst von einem Theodore Dornwood, dem berühmten Frontberichterstatter des Saguenay-Feldzuges.

stumpf adjective

The creature resembled a truncated whale, its face, however, just a wall of feeding sieves;
Die Kreatur ähnelte einem stumpfen Wal, dessen Gesicht einfach nur eine Wand aus Fresssieben war;

As we neared the dark, truncated cone the vessel's speed was diminished until we barely moved.
Als wir uns dem dunklen, stumpfen Kegel näherten, verminderte das Luftschiff die Geschwindigkeit, bis es sich kaum noch bewegte.

He was clinging to a small, truncated pyramid section that had made a moderate-sized crater when it landed.
Der junge Pharao klammerte sich an einem stumpfem Pyramidensegment fest, das einen großen Krater im Boden hinterlassen hatte.

Most of the cavernous space was occupied by the truncated durasteel pyramid that fed power to the landing platform's veritable forest of dish-shaped shield projectors.
Den größten Teil des riesigen Saals füllte die stumpfe Durastahlpyramide aus, die den beeindruckenden Schildprojektoren der Landeplattform Energie zuführte.

Hutch saw truncated squares in the water, massive concrete foundations (she thought), and piles of rubble. "There used to be big buildings down there," said Janet.
Im Wasser erblickte Hutch rechteckige Stümpfe, massive Betonfundamente, wie sie annahm, und Haufen von Schutt. »Die Gebäude hier unten müssen gewaltig gewesen sein«, sagte Janet.

THE MRI EDUN hove into view, a set of truncated, common?based cones ominously alien-and located, inevitably, in the most inconvenient and inaccessible place available.
Das Mri-Edun schob sich ins Blickfeld, ein Gebilde aus stumpfen Kegeln auf einem Fundament, bedrohlich fremdartig – und unvermeidlicherweise unter allen verfügbaren Orten dort eingerichtet, wo es am unbequemsten und schwersten erreichbar war.

she walked away from the ship—a squat ceramic truncated cone, its white heat shield smoke-darkened in untidy streaks—and the highlands to the south came into view behind it.
sie wanderte vom Schiff weg – ein kauernder keramischer Stumpf mit rauchschwarzen Streifen auf dem weißen Hitzeschild –, und die Hochebene im Süden kam dahinter zum Vorschein.

Before turning inland over the mountains, their train brought them north through the industrialized strip between Yokohama and Tokyo, where it crawled haltingly over a roadbed weakened by bombing and overuse, past mile after mile of rubble and destruction caused by indiscriminate carpet bombing that had leveled homes and factories, schools and temples, shops, theaters, hospitals. Nothing stood higher than the chest of a man, save for the occasional jagged stump of a truncated smokestack. The train was shunted around Tokyo, through sprawling suburbs.
Bevor der Zug landeinwärts durch die Berge fuhr, trug er sie in nördlicher Richtung durch den Industriestreifen zwischen Yokohama und Tokio, wo er nur zögernd auf einem durch Bombardierungen und Überbeanspruchung geschwächten Bahnkörper dahinkroch, vorbei an endlosen Trümmerfeldern, Folge der wahllos gesetzten Bombenteppiche, die Wohnhäuser und Fabriken, Schulen und Tempel, Geschäfte, Theater und Krankenhäuser in Schutt und Asche gelegt hatten. Nur hier und da ragte der zerfetzte Stumpf eines Schornsteins empor; alles andere war dem Erdboden gleichgemacht. Der Zug wurde durch weitläufige Vororte um Tokio herumgeleitet.