Translation for "truncate" to german

Truncate

verb

• kürzen
• stutzen

Translation examples

kürzen verb

The laser spoke a truncated sizzling yelp.
Der Laser gab ein kurzes Zischen von sich.

It was a tremendous serpentine neck, seeming at first to be truncated just short of the head.
Es war ein gewaltiger schlangenartiger Hals, der zuerst so aussah, als sei er kurz unterhalb des Kopfes abgetrennt worden.

The close hair stubbled a head that resembled a truncated cone, ears like cupped hands.
Das kurze Haar stand in Stoppeln auf einem Kopf, der einem abgerundeten Kegel ähnelte, becherförmige Ohren.

the structure of his world had undergone an insidious process of truncation, by the loss of his wife and his traditional job, both in such a short period;
der Aufbau seiner Welt war durch den Verlust von Frau und langjährigem Job in diesem kurzen Zeitraum einem schleichenden Verstümmelungsprozeß unterworfen worden.

He complained of the dust—“I can’t see the hand in front of my face out there,” he said, and then let out a bitter truncated laugh.
Er beklagte sich über den Staub: »Ich kann da draußen nicht die Hand vor den Augen sehen«, sagte er und stieß ein kurzes, bitteres Lachen aus.

I beg you. Please.” Diane laughed, two truncated notes, issued through her nose and throat. “You’re mean,” she told him. “Stop it.” “I’m not,”
Ich bitte Sie.« Diane lachte zweimal kurz, indem sie Luft durch Nase und Kehle stieß. »Sie sind gemein«, sagte sie. »Hören Sie auf.« »Bin ich nicht«, erwiderte er.

At the boundaries of the world’s truncated horizon, some larger parts of the obliterated dome, still whirling away from the initial explosion, burned bright as flame as they plunged into the surrounding curtains of light.
Einige größere Brocken aus der Kuppel, die sich über dem Krater gewölbt hatte, flogen zum nahen Horizont und leuchteten kurz auf, als sie in einem Vorhang aus Feuer verschwanden.

Mirian dropped back behind her parents, smiled at a truncated greeting from a friend hurrying past, and paused between the wings of the huge glass-and-wrought-iron doors.
Mirian ließ sich hinter ihre Eltern zurückfallen, lächelte wegen der kurzen Begrüßung einer Freundin, die vorbeieilte, und hielt zwischen den Flügeln der großen Tür aus Glas und kunstgeschmiedetem Eisen inne.

His face was handsome and bright, but his head rested on his shoulders as though he had no neck, his legs were too short for his truncated body, and his back was deformed terribly.
Er hatte ein hübsches und intelligentes Gesicht, aber der Kopf lag auf den Schultern, als hätte er keinen Hals, und die Beine waren zu kurz für den kleinen Körper, und der Rücken war schrecklich deformiert.